שוב אני

[gunger]

שוב אני

לאחרונה אני פוקדת אתכם הרבה. מקווה שזה בסדר. אני לומדת קורס בתרגום ונתקעת מדי פעם (אני מניחה שזה מוכר לכם). אני צריכה קצת עזרה במונחי טיס: straight in approach on runway two four. בנחיתה טובה הבקר אומר: You really kissed that one on. אני אשמח לתרום את חלקי באנגלית או ספרדית.

 

[סוס כסוף]

קצת עזרה

אני לא מתמצא בדיוק בעגה, אבל: runway two four זה מסלול שתים ארבע, כאשר 24 זה בדרך כלל האזימוט של המסלול. אז גנראה הטייס אומר לפקח שהוא מיושר בנחיתה על מסלול 24. השני זה כנראה נגיעה חלקה, כמו נשיקה. אבל כאן אני מנחש. עכשיו כמה טיפים כלליים: 1. הקלד בגוגל GLOSSARY + FLIGHT OR AIR CONTROL ותבדוק את המילונים שהוא נותן לך. 2. תחפש חבר טייס או פקח טיסה ותשאל אותו. אם אתה לא ביישן מדי תתקשר למגדל הפיקוח בלוד או לבית ספר לטייס (חפש בדפי זהב). כל בעל מקצוע ישמח לאגו טריפ לשתף "ירוקים" ברזי המקצוע שלו. 3. הקלד את ביטויי המפתח בגוגל בצירוף IDIOM, JARGON בהצלחה.

 

[gunger]

ממש תודה!