שולם עליכם!!!!

music freek

New member
שולם עליכם!!!!

שלום לכם!! קוראים לי עדי, ואני בת 16 מיבנה, ואני לא יודעת לדבר אידיש, אבל זו השפה הכי מגניבה בעולם!! ואני בשמו"צ, ובחג קן האחרון שהיה לנו(לפני שבוע), הקבוצה שלי החליטה לעשות הופעה שבה נדבר אידיש!! וכתבנו טקסט, ואחת הבנות הלכה לסבא שלה והוא פירש לה את הטקסט לאידיש!! והיה ממש ממש כיף לדבר אידיש!! חבל שאין לי איפה או דרך ללמוד את השפה הזאת.... ואני עדיין יודעת את השורות שלי בע"פ!! זה יהיה בסדר אם אני אכתוב אותם כאן? אני אכתוב בכל זאת!! השיר של מקדונלדס מחה לייבן מחה לייבן דה בסטה לייבן איז מקדונלדס מחה לייבן מחה לייבן צו זיין אסימחה פיר אלה קינדר דה בסטה לייבן איז רונלד, מיט מקדונלד. רונלד-גרוייסה וונדה!! (הערה: אני וחברות שלי ממש נקשרנו לצמד המילים גרוייסה וונדה!!) ואז אני אומרת: דוס איז פולה אונת דוס איז פייגלה. זייז דיר וייזן ויאזוי מבויט אה חויימה!!(החויימה אמור להיות חומה, ושינינו כדי שהקהל יבין קצת...) ואז יש דו שיח(בלה בלה בלה...) ויאזוי בותמן די חויימה? בלה בלה בלה...... ויר צייגן ייצ דיים צבייטן טייל- ויאזוי מבויט אה מיגדל(שינוי..) בלה בלה בלה..... ייצ זייטה אה יישוב: חויימה ון מיגדל!! ואז אנחנו שרות השיר של מדיה דירקט מדיה דירקט, זקס דריי אחת אחת ניין ניין פיאר!! וזהו!!!! מקווה שלא עיצבנתי אף אחד!! תודה על ההקשבה!! מקווה שלא תנדו אותי כי כתבתי הרבה בעברית!!!
 
אם זה מאד חשוב.

תכתבי לנו גם את הגירסה העברית. על מנת שנוכל להבין את האידיש... מומלץ לך, גם לתת הסבר לתפריט במקדונלד, למי שלא בקיא במאכלים שם. אח"כ נראה מה לעשות עם זה.
 

music freek

New member
אתה רציני או שזה בציניות?

כי אם אתה רציני אז אין לי בעיה....
 

music freek

New member
די טוב!!!

ואמא שלי אמרה שההופעה מצחיקה ומושקעת אבל אני לא יודעת אם היא אמרה את זה רק בגלל שהיא אמא שלי..... חוץ מנער אחד בקן, שנה מעליי שהיה ממש מניאק, וירד על ההופעה.....
 
נחמד מאד. כדי שאוכל להבין העתקתי

לכתיבה תקנית עד כמה שהבנתי. מאַך לעבן מאַך לעבן די בעסטע לעבן איז מקדונלדס מאַך לעבן מאַך לעבן צו זיין אַ שמחה פֿאַר אַלע קינדער די בעסטע לעבן איז רונלד, מיט מקדונלד. רונלד-גרויסע וונדה!! (הערה: אני וחברות שלי ממש נקשרנו לצמד המילים גרוייסה וונדה!!) ואז אני אומרת: דאָס איז פֿולע און דאָס איז פֿייגלה. זייט דיר ווײַזן ווי אַזוי מע בויט אַ חומה!! (החויימה אמור להיות חומה, ושינינו כדי שהקהל יבין קצת...) ואז יש דו שיח(בלה בלה בלה...) ווי ַאזוי בויט מען די חומה? בלה בלה בלה...... מיר צײַגן יעצט דײַן צווײַטן טייל- ווי אַזוי מע בויט אַ מגדל (שינוי..) בלה בלה בלה..... יעצט זײַט אַ יישוב: חומה און מגדל!! ואז אנחנו שרות השיר של מדיה דירקט מדיה דירקט, זעקס דרײַי אחת אחת נײַן נײַן פֿיר!! וזהו!!!!
 
למעלה