שונה לגמרי מאוכל

[רינגו12]

שונה לגמרי מאוכל

שלומות,
איך אומרים ברוסית: "אתה אסיר"?
אשמח לתשובה באותיות לטיניות.
תודה רבה מראש

 

[Eldad S]

ברוסית זה נראה

כך:
.Ты заключённый
&nbsp
הייתי מתעתק את המשפט באופן הבא:
.Ty zakluchonny

 

[Eldad S]

תיעתוק מדויק יותר מרוסית,

אם כי קצת בעייתי, לטעמי - אבל, כאמור, מדויק יותר מבחינת ייצוג האותיות, הוא:
&nbsp
.Ty zaklyuchonniy
&nbsp

 

[shaulreznik]

נצל"ש: בוודאי שמעת על פאדיחת השלטים ברחובות מוסקבה

http://www.yaplakal.com/forum3/topic943313.html

תקציר העלילה: עיריית מוסקבה החליטה לתעתק מחדש את שמות הרחובות, אלא שמשום מה במקום תעתיק פונטי נבחר תעתיק אותיות. בגלגול הקודם כיכר חוחלובסקיה (Хохловская площадь) תועתקה ל-Khokhlovskaya ploschad, בהתאם לנהלי התעתוק המקובלים באנגלית. היום תייר מצוי לא במהרה יקבל מענה לשאלה איפה זה Xoxlovskaya ploshhad (קסוקסלובסקיה פלוסחאד).

 

[Eldad S]

אוי ואבוי...

האמת היא שלא שמעתי על כך. זה נראה לי ממש אידיוטי.
השכלתני.

 

[shaulreznik]

בעיר סוצ'י המצב חמור שבעתיים

ערב האולימפיאדה שלטי הרחובות תורגמו לאנגלית. לא תועתקו אלא תורגמו, ככל הנראה בתיווכו של Google Translate. רח' רוז'יינאיה (מלשון ружье, רובה) הפכה ל-Shotgun Street וכו' וכו'
http://kuban.kp.ru/daily/26172/3061039/

 

[Eldad S]

זה כבר נותן תחושה

של חלמאות אמיתית. אף אחד שם לא מתייעץ מה הצעד הנכון?

 

[איליה קוגן]

אז בישראל זה לא עד כדי כך נורא.

 

[shaulreznik]

כן, כל מיני Q ו-E עדיין לא מתקרבים לזה

גם בארץ לא חסרות בעיות (Bene Beraq וכיו"ב), אך תודה לא-ל, טרם הגענו ל-Shotgun St.

מה שכן, בזמנו עיתון הארץ פרסם תמונה של שלושה תעתיקים שונים של רח' קונטיקט בעפולה, ואף אחד מהם לא היה נכון

 

[איליה קוגן]

ויש גם בעיה עם ראשי תיבות.

משום מה מתרגמי שלטים תמיד עומדים חסרי-אונים מול ראשי תיבות כמו כי"ח, כ"ט, ל"ה, ובמקום לכתוב פשוט Lamed-He ממציאים כל מיני המצאות כמו L"H.

 

[shaulreznik]

וגם מתבלבלים בין B ל-V

ובין O ל-U, בהשפעת העברית, כמובן. ראיתי פנינים כגון Eliyaho Gulumv (אליהו גולומב).

 

[Eldad S]

לא הייתי מאמין...