שועלה - האלמנט "ברג" בשמות כמו

[zarn]

שועלה - האלמנט "ברג" בשמות כמו

ברגר, ברגמן וברג - מה משמעותו? ובאיזו שפה? תודג מראש

 

[nutmeg]

Berg = הר בגרמנית

 

[zarn]

תו../images/Emo19.gif

 

[קוכולין]

וברגמן מורכב מ-

Berg + Mann, היינו- איש ההרים או "ההררי".

 

[justmom]

דווקא לא

Bergbau היא כרייה, ו-Berg בכל מיני צירופים הם עיסוקים שקשורים בכרייה. הצירוף Bergmann משמעו כורה.

 

[קוכולין]

תודה, הארת את עיני

אבל איך אומרים אם כך "הררי"? האם לא גם bergmann? פשוט לא ידעתי על המשמעות של כורה.

 

[justmom]

הררי כתואר, כמו

mountainous באנגלית זה bergig, או gebirgig. אנשי הרים זה Bergvolk.

 

[feldrave]

סתם מתוך סקרנות

יש בגרמנית מילה מקבילה ל-highlander? או montagnard בצרפתית?

 

[justmom]

Bergvolk יכול לשמש גם

ל-highlander.

 

[feldrave]

תודה ../images/Emo13.gif

 

[Y. Welis]

ברגר, אם אני זוכר נכון.

 

[עגנון]

לעומת זאת

ברגר הוא סוחר.

 

[justmom]

וגם זה לא

אולי זה בא מבלבול עם Buerger (שכתוב עם אומלאוט אבל אין לי במחשב ולכן ה-ue) שזה עירוני, אבל סוחר בגרמנית זה קאופמן - Kaufmann - וכל הקופמנים למיניהם היו מתי שהוא סוחרים.

 

[קוכולין]

תודה רבה!