שורה´לה

[פיזדמאטי]

שורה´לה

אוי ווי שורה´לה דו מאכסט מיר אופ´צאלוייכס איך פראג פון דיר א´פיש מאשין אובר דו גיבסט מיר דאיינה טוכס

 

[שרהפייגה]

די האסט ניט קיין שיינעם נומען

אויב די ווייסט נישט דעם מיינוק פין דיין נומען, פרעג א מענטש ווס קען רוסיש וועט ער דיר פארטיישן. אופ´צאלוייכס= דוס איז א העברעיש ווארט להכעיס, דארפסט שרייבן אופצולהכעיס.

 

[grinberg]

אַ שיינעם געדאַנק!

אָבער איך וואָלט שוין אריַין דענומען דער וואָרט אויפצולאָכעס אין דער יידישער ווערטערבוך. ווער געדיינקט דער וויץ וואס מ´זאָקט עס אין עברית און מ´פערטיַיטשט האָס אין יידיש, עס פאַנגט זיך האָן אַזוי: ביצים ביצים אתמול עפר ארוך = אייער אייער נעכטן איז אַשליַינג...

 

[מתנדב]

איך בעט זייער שטארק....

נישט רעדן א זאלאכע ווערטער דא און פורום, און איך האב שוין גבעטען אפאר מאל, איך אויף אז דאס עט זיין די לאצטע מאל.

 

[בן אהרון]

שטאפן ../images/Emo3.gif

כותב, מוסף מעריב, מערב ראש השנה, "כך היינו" . על ה"ספר" פאני היל. שזכה לתרגום גם לאידיש. דברי זימה באידיש, נשמעים טוב מאלה שבעברית. מה שמזכיר לי אימרה מבית אבא. אז דו ביסט א פישל בעל מלאכה, און דו קענסט נישט נייען? איז גיי טרענען ! (טרענען=לפרום)

 

[1haam]

און דאס האט ניט קיין קשר מיט

א שניידר... וועגן "צעלוכעס", וואס הערט אויס ווי א יידישער שפראך אויף די העברעיש "צלחות", ס´איז פשוט "אויף צו להכעיס" = "על-מנת להכעיס", "להכעיס".

 

[בן אהרון]

נראה לך ? 1haam

שאתן בפורום פירוש אחר ל"טרענען" מאשר לפרום . תסבך אותי עם המתנדב?

 

[1haam]

ומה נראה לך, יצחק

בן אהרון. שנראה לי לסבך אותך עם ההסתדרות, שאותה הנהגת משך שנים? הלא אתה כבן תשעים... אלא אם כן שמך אינו יצחק. האצמעך איז א בלינדער

 

[בן אהרון]

ווז´ה מאכטער קינדער ?

יצחק בן אהרון כבן מאה ! ויש לו אשה, בגילי , כמחצית מגילו. אין לי את היתרונות שלו, ואין לו את החסרונות שלי.

 

[fanti]

בן אהרון האט אלעמען ../images/Emo171.gif

איבער געלעלבט אלעמען און באגראבען. איך געדעינק נאך אלעס אה קינד וי מיין פֲעטֲר ז"ל וואס האט געווען אָעסעך אינגער פון בן אהרון פלעגט זיך נָערוירן ווען הער האט הם געהערט. אֲיין מאל האט הער צוברוכן די טלויזיע וויל הער האט עם נישט געוואלט זֲען

 

[בן אהרון]

איך האב געמיינט../images/Emo171.gif

צו זאגן ר´ 1haam . אז איך בין יצחק בן אהרון, אזוי, ווי ער איז אשר גינצברג.

 

[1haam]

כ´האב קיינמאל נישט געזאגט אז

איך בין אשר גינצבערג... קען איך דיר רופען "אהראָנסאָן"? פון דארט, דאכט זיך מיר, שטאמט "בן אהרון". נישט אזוי? אט, זע איך נישט דעם שיין!

Here´s looking at you, kid

 

[בן אהרון]

דו לערנט זיך טרעפן...../images/Emo94.gif

נאך איין מאל, וועס´טו דארפן ברענגען א הער, א לאָדאָ (גלידה) אהרון, איז געוועזן מיין טאטע. ווי אזוי שטייעט אין דעם ווערטער-בוך, ´גלידה´ ? ביי אונדז, פלעגט מען זאגן א לאָדאָ (לוֹדוֹ)

 

[yaely2]

../images/Emo132.gifזער אן אינטליגענטער ויץ

שלום, אין עברית פלייגן מיר זאגן, " א צונג פאלט אויף א צונג" = לשון נופל על ל לשון, דאס איז זער א גוטער ויץ ואס דו האסט געשריבן. (ואס דיין טעטע פלייג זאגן יעל