שימו לב . . .

[איך בין דו]

שימו לב . . .

כיצד מתאר ח.נ.ביאליק את המצב , ממש כאילו חי היום : " און די שעה איז א שעה פון תוהו ובוהו א שעה פון גרענעץ-מישונג צווישן ענד און אנהייב צווישן ברעכן אוין בויען , צווישן אלטטקייט און יונגקייט...." (ביאליק צו אחד העמ'ען,1902) מתוך הספר : 'פיאנערישע געשטאלטן' מאת פראפ' שמואל אייזנשטארט

 

[1haam]

איך געדענק נישט אז ביאליק האט

דאס געשריבען צו מיר. אדער דאס איז געווען א קנאפע הונדערט יארן צוריק...שווער צו געדענקען.

 

[מוזר]

זארג זיך נישט. נאך הונדערט יאהר

מעגסט אביסאלע קאלאכען

 

[1haam]

פארקאלעכט..פארקאלעכט...

איך געדענק אזא ווארט, אבער, הרגען מיך צו, איך קען נישט געדענקען וואס דאס מיינט.

 

[איך בין דו]

איז איין אמעס אויף א ווארט

א וואט אונד א פארץ כאן מאן ניט צוריקנמאן !

 

[נועם סטאריק]

אַ יונגע נשמה אין אַן אַלטן גוף

העמעלע, אויב דו מיינסט אַז ביאַליק געדענקט דאָס יאָ, איז אַ טעות מיט דיר

גריבל אַ ביסל אין דײַן קאַרטאָטעק וועסט געפֿונען שפּורן פֿון דעם בריוואויסטויש.

 

[1haam]

נועמיניו, איך וואלט געגריבלט אין

מיין קארטאטעק, אבער די הענט ציטערן, און די אויגן זענען שוואך...און איך עס נישט א סך (האחרון זה רק בשביל החרוז, ככה).

 

[איך בין דו]

אפשר גידנגטע אפעס אנדרש

ביאליק הוט גישריבען א ליד אויף א פויגעל ועס זיסט אויף די אייער.... אפשר גידנגטע דוס ?

 

[1haam]

די פויגל האט א נעסט צווישן די

ביימער/ און אין דעם נעסט האט זי צוויי אייער ביידער/ און אין יעדער איי שלאפט א פייגעלע שטיל/ זאלסטו נישט איר אויפוועקען - שריי נישט צו פיל! את שלושת הספנתעירים הפכתי לזוג, למען תפארת החרוז. לא להתרגש. גוט שבת!

 

[נועם סטאריק]

איזה שיר אתה מתרגם כאן, העמעלע?

 

[1haam]

אוי וויי, נועמיניו, דו קענסט נישט

דאס ליד? מסתמא האסטו נישט געלערנט אין א חילוני שקאלע. אט דא שרייב איך דעם אנהייב: קן לציפור ========= קן לציפור בין העצים, ובקן לה שלוש ביצים, ובכל ביצה, הס פן תעיר, נם לו אפרוח זעיר. די רעשט קענסטו געפונען, גלויב איך, מיט א פראסטע זוך אויף דעם נעץ.

 

[קערבאלע]

מ'קען אויך איבעזעצן אזוי:

קן לציפור בין העצים, ובקן לה שלוש ביצים, ובכל ביצה, הס פן תעיר, נם לו אפרוח זעיר. פייגל'ס נעסט דאָרט צווישן צווײַגן און דערין איז דאָ דרײַ אייער און אין יעדן איי... דו שווײַג נאָר, וועק ניט אויף די עופ'לעך קליינע.

 

[איך בין דו]

איך גימאכט א ויץ