שימו המאחרים בנשף:

[מיכי 10]

שימו

המאחרים בנשף:

מצאתי מסר מאת הנהלת הפורומים על כך ש"הלילה החל מהשעה 01:30 יתבצעו באתר עבודות תחזוקה ולכן האתר לא יעבוד למס' שעות."

נחמד שמודיעים לנו, ואי לזאת, אני מציעה שכולנו נסיים את הדיונים שלנו הערב לפני אחת וחצי.
אני בשאיפה לסיים אפילו הרבה יותר מוקדם היום, וללכת לישון בשעה נורמלית, לשם שינוי.

 

[הדיוט גמור]

"למס' שעות" תמיד נראה לי מה זה עילג. גם לכם?

 

[מיכי 10]

כן, בטח

. אבל כל כך שמחתי על

עצם ההודעה מראש - שזוֹ הפעם הראשונה בה נתקלתי בשכמותה בצורה מסודרת - שבכלל לא היה אכפת לי אפילו להעביר אותה כלשונהּ.
אולי להבא "אתרגם" הודעה כזאת לעברית "שלנו".

 

[kabeemulo]

איך היית מתרגמת את זה?

 

[מיכי 10]

אתה עושה לי "בוחן פתע"?

טוב, בוא ננסה:

"הלילה החל מהשעה 01:30 יתבצעו באתר עבודות תחזוקה ולכן האתר לא יעבוד למס' שעות."

הלילה, החל מהשעה 01:30 יתבצעו באתר עבודות תחזוקה, ולכן הוא יושבת למשך (או: במשך) מספר שעות. או: למשך שעות אחדות.
משהו כזה.

לא מפריע לי במיוחד השימוש במילה "מספר" שעות. אבל נראה לי לא נכון לקצר כאן ל-מס'. זה מתאים אולי כשכותבים שמישהו גם בבית מס' 16.

 

[אחמס1]

מס' זו הגרסה העברית לליגטורה №

והיא מסמלת מספור בלבד (כמו #), ולא מחליפה את המילה "מספר", זה אכן שימוש עילג ביותר.

 

[מיכי 10]

תודה על החיזוק. ומה, בעצם, מציין הסימן #

 

[trilliane]

מספר, כאמור...

ועוד אפשרויות, בוויקיפדיה:

https://he.wikipedia.org/wiki/סולמית
(סומכת עלייך שתעברי לאנגלית אם תרצי).

 

[מיכי 10]

תודה רבה! קישור מעניין.

לא יודעת למה חשבת שארצה לעבור לאנגלית, אם הבאת אותו בעברית, העדיפה עלי!
בכל זאת עברתי לכמה שפות, והתרגום של המילה באספרנטו, למשל, הוא "סורג", שגם זה מעניין בעיני.

 

[trilliane]

כי הערכים באנגלית לרוב ארוכים ומפורטים יותר

 

[מיכי 10]

אה. לא משנה, זה הספק לי הפעם. תודה.

 

[הדיוט גמור]

מרתק #

הידד לכוחו של הדמיון האנושי למצוא כל כך הרבה משמעויות בסימנצ'יק קטנטן ופשוט כל כך
מעניין גם שאנחנו היחידים שראינו בו סולם (קטן אמנם), מילה שאפשר למצוא בה גישה אופטימית של טיפוס ועלייה מעלה, לעומת מרבית הדימויים המדכאים יותר של גדר, סורג, רשת, צלבים וכד'