שירה לעת ערב (מוקדש.)

Anna begins cc

New member
שירה לעת ערב (מוקדש.)

אני קוראת ספר שירה מהפנט בימים האחרונים,
זה ספר ביכורים של משורר צעיר (שהוא במקרה גם מכר שלי)
והחלטתי לקלוד לכם אותו (זהו, דאג. אני כבר לא מסוגלת לומר את המילה "להקליד".)


"בהכתב שלהבת, מקסת הדמעות
ירדו הנמרים מחושרי-פנים אל עבר הירדן
ומנאות בבל יעלה האד השקט הוא העד השקט
ומרגבי עפר תפתח התדהמה
ונשב הרוח- ושב הרוח
ומצען המדבר יבואו ארוכים וכבים ומקולפי גפיים
אנשי הים ואנשי היער ואנשי השמיים הרדודים
ואני המערות ונשי הנהרות וההולכים והרצים והמדדים
והערב רד, ונקבצו דרי הישימון תחת הרקיע
והוא צר מלהכיל.
והנפש יוצאת אל העין הרעבה
אל הארץ המשחררת קילוחיה לאור הלהבה
תנים של תכלת גוועים בערבה.

המעברים נסתמים בחרושת צללים
האורום מתחלפים, מנבאים בכנפם עשן ורוח
פרוץ ומטושטש אתה דואה עכשיו
בתווך חסר המנוחה
בין חשכה לשכחה
בין ערות להוויה
כשהתנודה נעורה ברחם האדמה
בשעות השמוטות
של עריקת הנשמה.

קום לך לך אל עמק המלכים
רד אל החולות המלוחים
כשהרוח נחבטת בקני-סוף,
הם מחכים, ערומים ונפלאים
בכסות הצדף החמה
מחכים לי
ומחכים לך
כשזהר קר נכרך בנרקיסי עופרת
כשמעל האש חגים, שרופי גפיים, צלייני התכלת.

איך בהנתן הסחף המתאים
נסערת מוטת המקרקעין ושטה
חותרת, בלתי מרוגשת עוד, אל מישורי המלח הקלופים
ואנחנו הולכים כפופים, על גבנו כבד הטל
דרוכים לרחש הקדוש של תסיסת המתים,
של התפצחויות סומות במרחבי הכוכבים,

באיזו אוזן נקבעה המחט שתרטוט בזעק הנשמות בדומיה?
אני רואה צל מכסה על המישור
יד- מסרגה שעולה מהשממה
לפרוע את הפקעת,
לפצוע את שולית האדמה.

לו נגסתי את פרפורי לשוני לאלם מוחלט
האם נמצא בהיכלי האלוהים מי שידע את בתיה של קינת ההפרדות?"


זה ממשיך עוד,
אבל אני מסוגלת לקלוד את כל הספר, לכן אעצור כאן.
(זו הקריאה העשירית, לפחות. וזה עדיין לא נותן לי מנוח.)


ערב טוב לכולם.




(לדאג. כי אי אפשר אחרת.)
 
הממ, לא יודעה למה אבל נדמה לי

מקריאה ראשונה לפחות, שהוא הושפע
מהמשורר אודן.
(שאת ראשי התיבות של שמו קעקעתי על פרק ידי)
נדמה לי שפעם העלתי לך אותו.
בואי, ראי את הדמיון:
*
בחלום הבלהה של החשכה
כל כלבי אירופה רועמים נביחה,
והאומות החיות מחכות בהאטה,
כל אחת מבודלת בשנאתה;

סאוב אינטלקטואלי עד בוש
ניבט מכל פני אנוש,
וים הרחמים מוטל כאין,
נעול קופא הוא בכל עין.

נאמנות, משורר, שרך דרכך
ישירות לתוככי לב החשכה,
עם קולך הבלתי מוצמת ולא נגוז
שכנענו עדיין כי ניתן לעלוז;
בעיבוד חרוז שירה צלולה
לכרם הסב את הקללה,
על חוסר הצלחת אנוש שורר
כשסער מצוקות אותו גורר;

בישימון בו מוקף הלב
תן למעיין המרפא ללבלב,
ואת האדם החופשי למד
בכלא ימיו איכה בשבח התמד.
*
(וו. ה אודן 1939)
-
יש לו בית לאותו משורר צעיר,
שבהחלט ניכר שיש בו כישרון
והוא מסתיים בשורה האהובה עלייך:
"בשעות השמוטות של עריקת הנשמה"
(מעניין מה יאמר עליו אותו מזנזן. אראה לו)
גרציה, מאמי שלי.
עושה לי טוב שירה בערב.
את מרגשה.
 

Anna begins cc

New member
העלת אותו בעבר,

אבל כל כך נהניתי לקרוא אותו שוב.
זה נוגע. ממש.

וכן,
השורה הזו שציטטת, היא מופלאה בעיניי.
רק אותה אני יכולה לקרוא שוב ושוב,
להפוך בה (ובכל הבית) ולנסות להבין מה אני מרגישה כלפי זה.

ערב נעים, יקרה שלי.
http://www.youtube.com/watch?v=1v9AhF0waak
 
אז אם ככה, גם אני רוצה להביא משהו

משהו בסגנון שמדבר אליי
ואני אוהבת
*
נתן קפה
בספל
נתן חלב
בספל הקפה
נתן סוכר
בקפה-בחלב
בכפית הקטנה
בחש
שתה את הפה-בחלב
והניח את הספל
בלי לדבר אלי
הדליק
סיגריה
סלסל סלסולים
בעשן
נתן את האפר
במאפרה
בלי לדבר אלי
הוא קם
חבש
כובעו לראשו
הוא לבש
את מעיל הגשם
כי גשם ירד
והלך לו בגשם
בלי אומר
בלי להביט אלי
ואני אז תפסתי
ראשי בידי
ובכיתי

*
ז'ק פרֶוור
תרגם לעברית - אהרון אמיר
 
למעלה