שירים ברזילאים בעברית

[the single]

שירים ברזילאים בעברית

השיר איזה כדורגל של מתי כספי הוא FILHO MARAVILHO של JORGE BEN? עוד שירים שאיני יודע את המקור שלהם ואשמח אם תעזרו לי פוהו בנשמה (מתוך ארץ טרופית משגעת) קשה לעבוד (מתוך ארץ טרופית יפה) אמור לי (מתוך ארץ טרופית יפה) עזור לי (מתוך ארץ טרופית יפה) -זה כנראה VOCE ABUSOU קרנבל בדיזינגוף (מתוך ארץ טרופית יפה) קדימה אחורה (מתוך ארץ טרופית יפה) תודה מראש OBRIGADO

 

[shellyland]

Fio Maravilha (פיו מרביליה)

הוא אחד משחקני הכדורגל המיתולוגיים של ברזיל. השיר של ז´ורז´י בן נכתב במקור עליו. בתרגום העברי הפך אהוד מנור את Maravilha ל"פלא", וכך הפך השיר להיות על שחקן מיתולוגי לא פחות - פלה! "עזור לי" זה אכן Voce Abusou. לגבי שאר השירים אני לא זוכרת בע"פ, אבל מבטיחה לבדוק.

 

[תום2]

אם את כבר בודקת....

אז אני אשמח מאוד לדעת גם את המקור של "סמבה בשניים" של מתי כספי ויהודית רביץ. תודה רבה מראש!!! תום

 

[the single]

סמבה לשניים

SAMBA EM PREDLUDIO-זה שם השיר יש לזה כיאה לשירים הברזילאים כמה ביצועים. אחת מהם הוא של VINICIUS DE MORAES.

 

[the single]

תקון טעות-SAMBA EM PRELUDIO

 

[תום2]

תודה רבה!!!!!!!!!

 

[shellyland]

לא שכחתי אותך

פשוט עוד לא היה לי פנאי לעבור על הדיסיקיה שלי בבית, אבל אני חושבת עליך ומקקוה שאוכל לעשות זאת בשבת. אם מישהו אחר רוצה לענות במקומי - אדרבא!

 

[shellyland]

ועד שאני אפתנה

הנה קישורים לאתר המצויין של מתי כספי שם אפשר למצוא את השמות של הכותבים והמלחינים של שירי ארץ טרופית יפה וארץ טרופית משגעת.

 

[shellyland]

(אתפנה כמובן)

 

[נעםורגון]

להלן התשובות שמצאתי

ל"יחיד" שלום לקחתי על עצמי את המשימה למצוא תשובות לשאלותיך. לקחתי לידיי את עטיפת התקליט "ארץ טרופית יפה" שקניתי לפני כ 10 שנים בכ - 3 ש"ח...והנה התשובות בקיצור:לגבי השיר איזה כדורגל - אתה צודק. השיר "קשה לעבוד" הוא como e doru trabalhar של וינישוס דה מוראס. השיר "אמור לי" הוא - tomara של אוג´לה (אבל גם וינישוס מבצע אותו. למשל בדיסק של ההופעה במועדון לה פוזה). לגבי השיר "עזור לי" - אתה צודק. השיר "קרלנבל דיזנגוף" הוא soho de um carnaval של שיקו בוארקה. השירים נפלאים אחד אחד. שבת שלום נעם.

 

[the single]

תודה רבה מקרב לב ../images/Emo8.gif

 

[shellyland]

צדיקות, מלאכתן נעשית בידי אחרים ../images/Emo3.gif

נעם. ידעתי שיש בפורום הזה על מי לסמוך