שיר ביידיש

[y נ ת]

שיר ביידיש

שלום לכולם,
אני עוברת אורח בפורום, הגעתי מהפורום השכן (שורשים משפחתיים).
מחפשת כבר המון זמן את המילים לשיר ביידיש, שיר שסבתא שלי היתה שרה לנו המון בילדות. אם יש את השיר מוקלט זה בכלל יהיה נפלא.
3 השורות הראשונות של השיר (זה כל מה שאנחנו זוכרות, אחותי אמא שלי ואני) כפי שסבתא היתה שרה לנו -

ווער האט נאָך אַזאַ מיידעלה, א מיידעלה א שיין
ווער האט נאָך אַזאַ מיידעלה, א מיידעלה א קליין
צוויי אויגן ווי צוויי שטערנ'לך / שטערנדלעך, זיי לייכטן מולאי חן

בתרגום לעברית -
למי יש עוד ילדה כזאת, ילדה קטנה
למי יש עוד ילדה כזאת, ילדה יפה
שתי עיניים כמו שני כוכבים
הן זוהרות מלאות חן

מישהו מכיר את השיר?

 

[חייםלוי]

בבקשה

פֿונעם הימל צוגעשיקט
אַ מתּנה מיר,
מיט אַן אוצר מיך באַגליקט
האָט גאָט אָן אַ שיעור.
ליכטיק ווער פֿאַר מיר מײַן וועלט
ניט פֿון זונענשײַן
קריגט מען דען פֿאַר אוצרות געלט
אַ מיידעלע ווי מײַן.
ווער האָט אַזאַ מיידעלע
אַ מלאכל אַ קליינס?
אויגן ווי צוויי שטערנדלעך,
אַ נשמהלה אַ ריינס,
ליבער גאָט, איך בעט בײַ דיר,
שיץ און היט איר אָפּ פֿאַר מיר
וואַך איבער מײַן מיידעלע
אַ מיידעלע אַ קליינס.

 

[y נ ת]

תודה רבה

בדיוק מקשיבה להקלטה מתוך תוכנית רדיו שמצאתי ברשת - 'מי יש לו ריבה כזאת?' קובי לוריא על גילגולו של השיר שזכה לשפע של גירסאות -
http://103fm.maariv.co.il/programs/Media.aspx?ZrqvnVq=FMMGGL&c41t4nzVQ=FG

המילים דומות אבל המנגינה שסבתא שרה לנו היתה קצת שונה.

 

[y נ ת]

הקלטה של השיר בגרסת ה-"מיידעלה"

אז מסתבר שלשיר הזה יש הרבה גרסאות. חיפשתי ברשת ולא הצלחתי למצוא הקלטה של השיר בגרסת ה "מיידעלה".
אם מישהו ימצא או ייתקל בגרסה הזו בעתיד, או אולי למישהו יש הקלטה ביתית של השיר, אשמח לשמוע. זה ישמח אותי מאוד.

תודה וחג חנוכה שמח