שיר ברזילאי - נשמתי עצובה
בוקר טוב! לאור הפצרתה של מלאך בודד לשתף אתכם בקטעים יפים אני ``מזהיר`` אתכם כי באמתחתי עשרות ואולי מאות ספרים וציטוטים השמורים עימי ואני בטוח שיעניינו אתכם. טוב לענייננו, לפני מספר שנים למדתי פורטוגזית מספרים ששלחו לי מכריי מברזיל. באחד מספרי הלימוד משך את תשומת ליבי שיר מוזר הכתוב בשפה הפורטוגזית תרגמתי אותו לעברית וזה מה שיצא: נשמתי עצובה כמו דינדון הפעמון כמו מת הבוכה על קבר קר: מתוקה וכואבת במקדש ההמנון כמו תפילה בשקיעתו של יום. אם תחלוף סירה עם מפרשים רופפים נשמתי תלך אחר הים הגדול: ושעות ארוכות תלווה את חזרתן של הסנוניות החותכות במעופתןאת האויר. לפעמים,מטורפת,מלווה במחשבה אבודה. נשמתי עצובה נשארת ריקה לשווא, ממש כמו עלה שייבש בשמש רגוע! הצף במימי מפרץ רגוע! כמו גלגל סובב בוכה היער מתעורר עם אור ראשון של שחר. נשמתי בוכה ללא הרף בוכה על חלומות נושנים אומרים שישנם הנאות במרוצת השנים! רק אני אינני ידעתי את התענוג הגדול - מסכן ונלעג,טיפש וטועה איבדתי את החיוך - נשמתי עצובה! אני לא בטוח שהשיר מובן דיו אולם אני התאהבתי בו מקווה שגם אתם שלכם אורי
בוקר טוב! לאור הפצרתה של מלאך בודד לשתף אתכם בקטעים יפים אני ``מזהיר`` אתכם כי באמתחתי עשרות ואולי מאות ספרים וציטוטים השמורים עימי ואני בטוח שיעניינו אתכם. טוב לענייננו, לפני מספר שנים למדתי פורטוגזית מספרים ששלחו לי מכריי מברזיל. באחד מספרי הלימוד משך את תשומת ליבי שיר מוזר הכתוב בשפה הפורטוגזית תרגמתי אותו לעברית וזה מה שיצא: נשמתי עצובה כמו דינדון הפעמון כמו מת הבוכה על קבר קר: מתוקה וכואבת במקדש ההמנון כמו תפילה בשקיעתו של יום. אם תחלוף סירה עם מפרשים רופפים נשמתי תלך אחר הים הגדול: ושעות ארוכות תלווה את חזרתן של הסנוניות החותכות במעופתןאת האויר. לפעמים,מטורפת,מלווה במחשבה אבודה. נשמתי עצובה נשארת ריקה לשווא, ממש כמו עלה שייבש בשמש רגוע! הצף במימי מפרץ רגוע! כמו גלגל סובב בוכה היער מתעורר עם אור ראשון של שחר. נשמתי בוכה ללא הרף בוכה על חלומות נושנים אומרים שישנם הנאות במרוצת השנים! רק אני אינני ידעתי את התענוג הגדול - מסכן ונלעג,טיפש וטועה איבדתי את החיוך - נשמתי עצובה! אני לא בטוח שהשיר מובן דיו אולם אני התאהבתי בו מקווה שגם אתם שלכם אורי
