שיר לפסח (או גם קצת אקטואליה)
עִבְרִית שִׁמּוּשִׁית / דן פגיס תַּרְגִילִים בְּעִבְרִית שִׁמּוּשִׁית "הֲשָׁלוֹם לְךָ? הֲרָצַחְתָּ וְגַם יָרָשְׁתָּ?" (דוגמה למשפטי שאלה בספר דקדוק) 1 שָׁלוֹם, שָׁלוֹם. בְּעִבְרִית יֵשׁ עָבָר וְעָתִיד, אֲבָל אֵין הוֹוֶה, רַק בֵּינוֹנִי. עַכְשָׁו נַעֲבֹר לַמִּשְׁפָּט. 2 אֶרֶץ אוֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ. אוֹהֲבֶיהָ אוֹכְלִים אֶת אוֹהֲבֶיהָ. הֲפֹך אֶת הַכֹּל לְעָתִיד. 3 אֲרָצוֹת זָבוֹת חָלָב וּדְבָשׁ. זֶה חִוּוּי. אִם תִּרְאֶה אוֹתָם, מְסֹר לָהֶם דַּ"ש, זֶה צִוּוּי. וְעַכְשָׁו מִשְׁפַּט שְׁאֵלָה: מֶה חָדָשׁ? 4 אוֹי לִי אִם אֹמַר, אוֹי לִי אִם לֹא אֹמַר. אֱמֹר מַה כָּאן מִשְׁפָּט עִקָּרִי וּמַה טָפֵל שֶׁל תְּנַאי. 5 בְּרָכוֹת וְדִבְרֵי נִימוּסִין. בֹּקֶר טוֹב, עֶרֶב טוֹב, שָׁנָה טוֹבָה, מַזָּל טוֹב, בְּקָרוֹב אֶצְלְכֶם. לְעוֹלָם לֹא מְאֻחָר. סְלִיחָה, הַאִם זֶה הַמָּקוֹם? תָּבוֹא מָחָר. 6 חִבּוּר קָצָר. יָצָאנוּ לְטַיֵּל בַּסְּבִיבָה. בֵּית הָעָלְמִין בְּצַד שְׂמֹאל. בֵּית הָעָלְמִין בְּצַד יָמִין. אֵיפֹה תָעִינוּ? תּוֹדָה רַבָּה. 7 שִׂיחוֹן. שֶׁל מִי אַתָּה, יֶלֶד? שֶׁל אַבָּא. הַזֵּר הַשֵּׁנִי מִשְּׂמֹאל. 8 דַּיֵּק בִּלְשׁוֹנְךָ. אַל תֹּאמַר: זֶה הָיָה לְחִנָּם. הֲרֵי כְּבָר שִׁלַּמְתָּ. אֱמֹר: לַשָּׁוְא. 9 שֵׁמוֹת נִרְדָּפִים. בֹּשֶׁת, בּוּשָׁה וְחֶרְפָּה, בִּזָּיוֹן, כְּלִמָּה, קָלוֹן, קִיקָלוֹן, קֶלֶס, קַלָּסָה, דֵּרָאוֹן, שִׁמְצָה, נְאָצָה, דֹּפִי, אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּך שׁוֹמְעוֹת, גְּנוּת, גְּנַאי, גִּנּוּי, נִבּוּל, נַבְלוּת, זֻלּוּת, הִתְבַּזּוּת, זִלְזוּל, זִילוּתָא, וְשֶׁתִּתְבַּיֵּשׁ לְךָ! 10 עַטֵּר לְשׁוֹנְךָ בְּנִיבִים. אַל תְּהִי מָתוֹק פֶּן יִבְלָעוּךָ. אֵין הַבָּשָׂר מַבְאִישׁ אֶלָּא מִתּוֹכוֹ. הֱוֵי רֹאשׁ לַשּׁוּעָלִים וְלֹא זָנָב לָאֲרָיוֹת, הַכֹּל הוֹלֵך אַחַר הָרֹאשׁ, כָּאן קָבוּר הַכֶּלֶב! הִגַּעְתָּ, דַּע מַה שֶׁתִּדְרֹשׁ. הַאִם נָאֶה דָרַשְׁתָּ? הֲשָׁלוֹם לְךָ? הֲרָצַחְתָּ וְגַם יָרָשְׁתָּ? 11 וְעַכְשָׁו עוֹד תַּרְגִּיל קָטָן לְסִיּוּם. שְׁתֵּי מִלִּים בּוֹ. הַבְחֵן יָפֶה בַּהֶבְדֵּל בֵּין שְׁתֵּי הַמִּלִּים: שָׁלוֹם, שָׁלוֹם. כל השירים, הקיבוץ המאוחד, 1991
עִבְרִית שִׁמּוּשִׁית / דן פגיס תַּרְגִילִים בְּעִבְרִית שִׁמּוּשִׁית "הֲשָׁלוֹם לְךָ? הֲרָצַחְתָּ וְגַם יָרָשְׁתָּ?" (דוגמה למשפטי שאלה בספר דקדוק) 1 שָׁלוֹם, שָׁלוֹם. בְּעִבְרִית יֵשׁ עָבָר וְעָתִיד, אֲבָל אֵין הוֹוֶה, רַק בֵּינוֹנִי. עַכְשָׁו נַעֲבֹר לַמִּשְׁפָּט. 2 אֶרֶץ אוֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ. אוֹהֲבֶיהָ אוֹכְלִים אֶת אוֹהֲבֶיהָ. הֲפֹך אֶת הַכֹּל לְעָתִיד. 3 אֲרָצוֹת זָבוֹת חָלָב וּדְבָשׁ. זֶה חִוּוּי. אִם תִּרְאֶה אוֹתָם, מְסֹר לָהֶם דַּ"ש, זֶה צִוּוּי. וְעַכְשָׁו מִשְׁפַּט שְׁאֵלָה: מֶה חָדָשׁ? 4 אוֹי לִי אִם אֹמַר, אוֹי לִי אִם לֹא אֹמַר. אֱמֹר מַה כָּאן מִשְׁפָּט עִקָּרִי וּמַה טָפֵל שֶׁל תְּנַאי. 5 בְּרָכוֹת וְדִבְרֵי נִימוּסִין. בֹּקֶר טוֹב, עֶרֶב טוֹב, שָׁנָה טוֹבָה, מַזָּל טוֹב, בְּקָרוֹב אֶצְלְכֶם. לְעוֹלָם לֹא מְאֻחָר. סְלִיחָה, הַאִם זֶה הַמָּקוֹם? תָּבוֹא מָחָר. 6 חִבּוּר קָצָר. יָצָאנוּ לְטַיֵּל בַּסְּבִיבָה. בֵּית הָעָלְמִין בְּצַד שְׂמֹאל. בֵּית הָעָלְמִין בְּצַד יָמִין. אֵיפֹה תָעִינוּ? תּוֹדָה רַבָּה. 7 שִׂיחוֹן. שֶׁל מִי אַתָּה, יֶלֶד? שֶׁל אַבָּא. הַזֵּר הַשֵּׁנִי מִשְּׂמֹאל. 8 דַּיֵּק בִּלְשׁוֹנְךָ. אַל תֹּאמַר: זֶה הָיָה לְחִנָּם. הֲרֵי כְּבָר שִׁלַּמְתָּ. אֱמֹר: לַשָּׁוְא. 9 שֵׁמוֹת נִרְדָּפִים. בֹּשֶׁת, בּוּשָׁה וְחֶרְפָּה, בִּזָּיוֹן, כְּלִמָּה, קָלוֹן, קִיקָלוֹן, קֶלֶס, קַלָּסָה, דֵּרָאוֹן, שִׁמְצָה, נְאָצָה, דֹּפִי, אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּך שׁוֹמְעוֹת, גְּנוּת, גְּנַאי, גִּנּוּי, נִבּוּל, נַבְלוּת, זֻלּוּת, הִתְבַּזּוּת, זִלְזוּל, זִילוּתָא, וְשֶׁתִּתְבַּיֵּשׁ לְךָ! 10 עַטֵּר לְשׁוֹנְךָ בְּנִיבִים. אַל תְּהִי מָתוֹק פֶּן יִבְלָעוּךָ. אֵין הַבָּשָׂר מַבְאִישׁ אֶלָּא מִתּוֹכוֹ. הֱוֵי רֹאשׁ לַשּׁוּעָלִים וְלֹא זָנָב לָאֲרָיוֹת, הַכֹּל הוֹלֵך אַחַר הָרֹאשׁ, כָּאן קָבוּר הַכֶּלֶב! הִגַּעְתָּ, דַּע מַה שֶׁתִּדְרֹשׁ. הַאִם נָאֶה דָרַשְׁתָּ? הֲשָׁלוֹם לְךָ? הֲרָצַחְתָּ וְגַם יָרָשְׁתָּ? 11 וְעַכְשָׁו עוֹד תַּרְגִּיל קָטָן לְסִיּוּם. שְׁתֵּי מִלִּים בּוֹ. הַבְחֵן יָפֶה בַּהֶבְדֵּל בֵּין שְׁתֵּי הַמִּלִּים: שָׁלוֹם, שָׁלוֹם. כל השירים, הקיבוץ המאוחד, 1991
