שיר לשבת - בהלחנת שושיה
והפעם שיר לא מוכר של אלתרמן - "עץ הזית", מתוך ספרו "כוכבים בחוץ". שיר מאוד ישראלי באופיו, על הקיץ הלוהט ללא רחם.
לא הייתי מגיע לתרגמו, אם לא הייתי מקבל אותו משושיה. היא הלחינה אותו, כי הוא שיר הנושא של ספר בשם "נצור" שכתב ליאור כוריאל, והוא ביקש ממנה להלחינו ולבצעו. מצורף קיצור דרך לביצוע שלה של השיר בעברית, מהופעתה באירוע השקת הספר.
[URL]https://www.youtube.com/watch?v=G8Uon5ddhtM[/URL]
המלים לא קלות, והחרוזים של אלתרמן מתוחכמים כתמיד ומותירים את המתרגם מתוסכל, וניסיתי לתרגם במדוייק ככל האפשר - התוצאה לפניכם ולשיפוטכם.
עזרתכם חשובה - שושיה תבצע את התרגום שנגיע אליו יחד בקונגרס ביפו באפריל!
שבת שלום,
אמיר
והפעם שיר לא מוכר של אלתרמן - "עץ הזית", מתוך ספרו "כוכבים בחוץ". שיר מאוד ישראלי באופיו, על הקיץ הלוהט ללא רחם.
לא הייתי מגיע לתרגמו, אם לא הייתי מקבל אותו משושיה. היא הלחינה אותו, כי הוא שיר הנושא של ספר בשם "נצור" שכתב ליאור כוריאל, והוא ביקש ממנה להלחינו ולבצעו. מצורף קיצור דרך לביצוע שלה של השיר בעברית, מהופעתה באירוע השקת הספר.
[URL]https://www.youtube.com/watch?v=G8Uon5ddhtM[/URL]
המלים לא קלות, והחרוזים של אלתרמן מתוחכמים כתמיד ומותירים את המתרגם מתוסכל, וניסיתי לתרגם במדוייק ככל האפשר - התוצאה לפניכם ולשיפוטכם.
עזרתכם חשובה - שושיה תבצע את התרגום שנגיע אליו יחד בקונגרס ביפו באפריל!
שבת שלום,
אמיר