שיר לשבת (תירגמתי במיוחד בשבילכם, זה שווה):

[הנזם הכחול]

שיר לשבת (תירגמתי במיוחד בשבילכם, זה שווה):

http://www.youtube.com/watch?v=-L-lSzDeZw8


אני קם בבוקר, מתקלח ומתבשם
מרביץ ארוחת בוקר טובה ולא עושה יותר כלום, כלום!

אחר כך קורא עיתון, אפילו את מודעות האבל
או יושב לראות טלנובלות
ולא עושה יותר כלום, כלום!

ככה ב-12:00 אני מרביץ בומבה של ארוחת צהריים
עם אורז ושעועית ובשר- זה רק בתור התחלה!
ולא עושה יותר כלום, כלום!

אחר כך אני הולך לערסל לישון סיאסטה
לפעמים ישן שעתיים ולפעמים יותר- ולא עושה יותר כלום

קם ככה בשלוש ושותה קפה, מעשן סיגריה ושר
לללללהה ללללללהההה

ולארוחת ערב אשתי מכינה לי סטייק בקר עם צ'יפס, וסלט ועוד אלף דברים
ולא עושה יותר כלום

אחר כך יושב בבלקון כמו מלך, לפטפט עם האישה
אוי וכשאני עייף
אני ישר שוכב במיטה
וישן עד הבוקר ולא עושה יותר כלום- כלום!

פזמון: כמה טוב לחיות ככה, לזלול ולא לעבוד
(אני אף פעם לא התאמצתי! ואל תבזבזו זמן כי אני לא הולך להשתנות, מה פתאום!)
כמה טוב לחיות ככה, לזלול ולא לעבוד
(רבותיי, אני בשביתה! שהאישה תפרנס אותי שמעתם?)
כמה טוב לחיות ככה, לזלול ולא לעבוד
כמה טוב, כמה טוב
כמה טוב לחיות את החיים אוכל, ישן ולא עושה כלום!

שמע חבר, אתה יודע מה זה לרבוץ בכורסה נוחה, ולחכות שיגיעו הקצבאות של ביטוח לאומי- ככה בדיוק!
(כמה טוב לחיות ככה, לזלול ולא לעבוד)
לקבל קצבת נכות של משוגעים- ואני בכלל לא משוגע! חחח כמה אני פיקח
(כמה טוב לחיות ככה, לזלול ולא לעבוד)
כמה טוב.....
יאללה תביאו קערת פיצוחים
אורז, שעועית ובשר- ככה בתור התחלה
(כמה טוב לחיות ככה, לזלול ולא לעבוד)
שאני יעבוד?!?!?? - שאחרים יעבדו, אני עשיתי את שלי

 

[poseidon111]

נזם, זה היה נפלא. קראתי ראשית את המילים

ולאחר מכן שמעתי את השיר תוך שאני מזהה מילים שאני מכיר.
חווייה לכל הדעות, מה עוד שהשיר עצמו מקפיץ.
תודה.

 

[דאגרוטיפ]

גרציה, מאוד נהנתי.

שנה טובה שתהיה לך וחג שמח.

 

[הנזם הכחול]

חן חן ושנה טובה.

 

[אילנה55555]

תודה מיוחדת על התרגום,אהבתישבועטוב ושנהשמחה

 

[יחפהבפארק]

אהבתי מאוד

מה שמעורר מחשבות נוגות על תפקידו של הביטוח הלאומי לאנשים צעירים ובריאים בעידוד הבטלנות

 

[הנזם הכחול]

חחח זו להקה מפוארטו ריקו (ארה"ב).

קשה להגיד שארצות הברית זו מדינת סעד.
פה בספרד זה כבר יותר מתאים (לפחות עד עכשיו, בקרוב יקצצו גם בקצבאות הנכות).

 

[אילנה55555]

מצפה לתגובה זועמת על קיצוץ קצבאות הנכות בספרד

שיהיה מעין "חוויה מתקנת" למה שהיה..

 

[הנזם הכחול]

הם כבר זועמים.

תודה לאל, אני לא קיבלתי אף פעם שום קצבה כך שלי זה לא מזיז.

 

[אילנה55555]

הרסת לי הכל

ציפיתי לראות תגובה זועמת שלך,על מה שמתרחש בספרד.
אז מה אם לא קיבלת אף פעם קיצבה,אבל איפה שותפות הגורל עם תושבי המדינה שכיום את חיה בה?!איפה?!

 

[הנזם הכחול]

כל אחד שידאג לתחת שלו.

 

[אילנה55555]

אבל את דאגת כבר לעצמך..

ובכל זאת היו לך תגובות זועמות כלפי ישראל,אני מבינה הכל:ה♥ עדיין כאן

 

[הנזם הכחול]

תגידי לי מה את רוצה עכשיו, לא הבנתי.

שבת בערב, הבאתי שיר, הראש שלי מלא יין ואני לגמרי בסבבה, מה את מבלבלת את הביצים עכשיו עם החפירות הארכיאולוגיות האלו מה

 

[אילנה55555]

חחחחחחחחחחחח

 

[יחפהבפארק]

האמת היא שקראתי רק את התרגום

לא שמעתי את השיר, אבל בהתייחס אך ורק לתרגום שהבאת, חשבתי שמדובר במשהו ספרדי בגלל הסייאסטה

האמת היא שכאשר ביקרתי במלגה לפני הרבה שנים, אז בשעות הצהריים אני זוכרת שלא היתה אף נפש חיה ברחוב

 

[obelina]

איך לספרדים הבני זונות האלה יש השירים

טובים.

 

[הנזם הכחול]

הם דווקא ממש לא ספרדים...

 

[obelina]

הנה אומנות של ארגנטינאים: