שיר מתורגם ששרה לאה לופטין

[Ridgh]

שיר מתורגם ששרה לאה לופטין

שלום רב,
לפני הרבה שנים שמעתי שיר מתורגם ששרה לאה לופטין (כפי שזכור לי).
הוא נקרא "גונבי האופניים", ושמעתי אותו בגרסתו המקורית בשפה לטינית (ספרדית או פורטוגזית).
אם יש מישהו שיכול לעזור לי למצא את השיר הנ"ל אודה לו מאד.
בברכה
Ridgh

 

[רוקלאסי]

לא הבנתי האם אתה מחפש
את השיר המתורגם ששרה לאה לופטין
או את המקור.
את גונבי האופניים של לאה לא מצאתי,
אבל מצאתי את השיר האיטלקי שנקרא כשם
ההרכב ששר אותו - גונבי האופניים.

 

[Ridgh]

לאה לופטין

תודה על תשובתך.
אני מחפש את השיר ששרה לאה לופטין (ואני כמעט בטוח שהיא המבצעת). היה לי את זה בקלטת.
חיפשתי בכל מקום, הורדתי את הסרט בשם זה (למעשה, שני סרטים, אחד מהם אפילו בהודית), חיפשתי כל קעשור ביוטיוב, בגוגל ובבינג, ממש חרשתי את זה ולא מצאתי.
יכול להיות שזה תורגם מאיטאלקית, מאחר וכזכור לי זו הייתה שפה לאטינית במקור.
אנסה ליצור קשר עם הגב' לופאטין, אם אצליח למצא את מספר הטלפון שלה.
גם אני שמחתי כשמצאתי היוטוב את הלהקה שצירפת, אבל לא, רחוק מהם.
עוד פעם, אני מודה לך מאד,
Ridgh

 

[Ridgh]

גונבי האופניים - קיבלתי פרטים חדשים

דיברתי עם הגב. לאה לופטין, ומאחר והיא כרגע מאד עסוקה, היא לא יכלה לעור "פיזית", אך נתנה לי 3 רמזים חשובים:
1. השיר תורגם מנאפוליטאנית.
2. לפי מה שהיא זוכרת, האלבום שכולל תרגומים גם מאיטלקית וגם נפוליטאנית יצא בשנת 94 (בערך).
3. התקליט נקרא "פאנאזיה".
&nbsp
אולי זה יכול לעזור למצא - את השיר או התרגום
בתודה מראש,
Ridgh

 

[spir77]

האלבום שציינת נקרא "פנטזיה"

קליק על תמונת השער של האלבום בלינק שלהלן מחליף אותה לתמונת השער האחורי עם שמות השירים (אבל אף אחד מהם אינו "גונבי האופניים"):
http://he.israel-music.com/lea_lupatin/fantasy/

האלבום עצמו אינו זמין לרכישה באתר, אבל ניתן לשמוע דגימות מהשירים (בלחיצה על אייקון ה-Play שמתחת לתמונה)

פירוט השירים (ושמות היוצרים) נמצא גם באתר אקו"ם:
https://nocs.acum.org.il/acumsitesearchdb/album?albumid=001740

 

[Ridgh]

אכן זה האלבום

תודה רבה!
אכן זה האלבום. השיר נקרא "חולמת בקולנוע".
לא זכרתי את השם - אנסה בכל דרך למצא אותו (או רק את השיר).
זכרתי את הלחן מלפני 25 שנה, יכולתי אפילו לשרוק אותו, וזה בילבל אותי יותר מאחר שהוא דומה לקטע משיר איטאלקי (שיש בו שורה il volgio bene).
אעשה חיפוש, אולי יהיה לי מזל למצא אותו (ואולי גם את האיטאלקי).
תודה מכל הלב!
Ridgh
&nbsp

 

[גן האהבה]

העלתי לשירונט את מילות השיר.

אולי זה לוקח יום או יומיים....
בכל אופן זאת הדרך החוקית להעביר מילים של שירים.
אך עד שיאושר תוכל לשיר לעצמך את הפזמון:

בתוך החושך חיים כה מתוקים
גונבי האופניים, סרטים וליצנים
בתוך האושר רואה גם את עצמי
חולמת בקולנוע בוכה על החיים.

 

[Ridgh]

תודה רבה על מילות השיר

גן האהבה
תודה רבה על מילות השיר !!!