stonefroze
New member
שיר של קונסטנדינוס קוואפיס
חומות בלי התחשבות,בלי בושה,בלי חרטה חומה סביבי הקימו גבוהה ועבותה. ועכשיו בלי שמץ תקווה אני יושב גורלי אוכל בי,רק עליו אני חושב. הן בחוץ חיכו לי מעשים לרבבה איך לא הבחנתי שהקימו את החומה העבה? מעולם לא שמעתי את הבנאים,אף לא צליל מקולם. בלי משים חסמו בפני את העולם. לא מזמן קניתי ספר שלו.יש שם כמה אוצרות יקר. הוא הבין את הזמן,או אולי את חוסר הזמן או אולי את אובדן הזמן. בכל מיקרה,מישהו מבין מה קרה כאן? איך דבר כזה יכול להתרחש? נזכרתי כאשר קראתי את השיר בסיפור של קפקא, שבו הקיסר שולח שליח עם בשורות טובות אל האדם, אולם השליח אינו מגיע לעולם.כל כך הרבה מכשולים עליו לעבור,כל כך הרבה חומות. בכל מקרה אני נותן קרדיט למתרגם של השיר-יורם ברונובסקי ז"ל. סהר אם אתם סבורים שיש כאן עבירה על זכויות יוצרים אז תמחקו.הכוונה היא רק להדגים דבר מה באמצעות השיר ואני ממליץ למי שמתעניין בכל הספר.
חומות בלי התחשבות,בלי בושה,בלי חרטה חומה סביבי הקימו גבוהה ועבותה. ועכשיו בלי שמץ תקווה אני יושב גורלי אוכל בי,רק עליו אני חושב. הן בחוץ חיכו לי מעשים לרבבה איך לא הבחנתי שהקימו את החומה העבה? מעולם לא שמעתי את הבנאים,אף לא צליל מקולם. בלי משים חסמו בפני את העולם. לא מזמן קניתי ספר שלו.יש שם כמה אוצרות יקר. הוא הבין את הזמן,או אולי את חוסר הזמן או אולי את אובדן הזמן. בכל מיקרה,מישהו מבין מה קרה כאן? איך דבר כזה יכול להתרחש? נזכרתי כאשר קראתי את השיר בסיפור של קפקא, שבו הקיסר שולח שליח עם בשורות טובות אל האדם, אולם השליח אינו מגיע לעולם.כל כך הרבה מכשולים עליו לעבור,כל כך הרבה חומות. בכל מקרה אני נותן קרדיט למתרגם של השיר-יורם ברונובסקי ז"ל. סהר אם אתם סבורים שיש כאן עבירה על זכויות יוצרים אז תמחקו.הכוונה היא רק להדגים דבר מה באמצעות השיר ואני ממליץ למי שמתעניין בכל הספר.