שכתוב של רעש

kidrona

New member
שכתוב של רעש

שלומות לכל העמלים,
איך הייתם מתמללים בעברית רעש של מטוס קרב שמפציץ עיר?
מדובר על הפצצת הגרמנים את ורשה בתחילת מלחמת העולם השנייה.
תודה מראש ויום שקט!
 

Eldad S

New member
אין לי ממש מושג. :)

לך יש רעיון כלשהו לתמלול רעש כזה? אם תגידי על מה את חשבת, זה יכול לתת לנו כיוון, ואולי יהיו גם רעיונות.
 

tomerrose

Member
הייתי מתחילה בתעתוק התמליל האנגלי

ומשנה לפי ההרגשה.

לפעמים השתמשתי למשל ב"ספלאש" וכיוב' לתיאור רעש של קפיצה לבריכה - אני אישית לא חושבת שזה פסול. "בום" זה גם באנגלית למשל...
 
למעלה