שלום, אני חדש ויש לי שאלה

[טללי בוקר]

שלום, אני חדש ויש לי שאלה

בעקבות דיון על ענינים שבאקזוטיקה עלתה שאלת הפרי הידוע כ-jack fruit, בלטינית זה Artocarpus heterophyllus ובפורטוגזית קוראים לו Jaca (והוא גם יותר טעים בפורטוגזית כי אוכלים אותו על הערסל יחד עם פאולינה) ורק בעברית לא ידוע לי על שם שלו אז איך?

 

[כנף]

אם בארץ זה לא טעים,

אפשר פשוט - יאק.

 

[shellyland]

עד כמה שאני ידועת

אין ז'אקה בעברית, כמו שאין אַסַאִי, מנדיוקה ואחרים. מצד שני, עד לפני כעשר שנים הייתי בטוחה שגם אין מרקוז'ה (פסיפלורה) וקאז'ו (קשיו) בעברית, אז אולי שוב אני טועה. בביקור האחרון שלי בברזיל נדלקתי על האופן בו פירות הז'אקה תויים על העצים וצילמתי אותם בטירוף. יש לי אולי סרט שלם רק של זה. אני אחפש את התמונות. זה, אגב, הפרי האהוב ביותר על הקופים בגן הבוטני של ריו. הרבה יותר מהבננות.

 

[טללי בוקר]

רגע, רגע, רגע

את מנסה לאמר שאני קוף?

 

[sailor]

לפי המידע שבידי

המאפיין העיקרי של הפרי הוא ריחו הבלתי נסבל. לכן, אפשר לקרוא לו צחנן מתוק

לחליפין ללכת בדרכו של אב"י שקרא לג'קט יעקובית ולקרוא לו פרי יאקוב.

 

[תרנגולת ערומה]

"עץ הלחם" או "לחמן".

 

[shellyland]

בירושלים? ../images/Emo12.gif

חייבת ללכת לחזות בפלא. מי בא איתי לטיול בגן הבוטני?

 

[Mנטה]

אני כמובן.

 

[טללי בוקר]

ואללה!

כשהייתי ילד נתקלתי המון פעמים בעץ הלחם הזה בסיפורי מגלים ביערות העד המשווניים וזה נשאר לי כתעלומה, ועכשיו זה נפתר לי בשילוב עם תעלומה טריה יותר. שנאמר, טובה שעה אחת קודם משתיים על העץ שאין לך שעה שאין בה משל לחיי עולם הבא ומי שבא ברוך הבא.

 

[ססילי]

גם אני! גם אני!

רק שבסיפורים זה נראה לי לא טעים בכלל. משהו כמו חלה מלבנית ישנה וקצת ספוגה במים. בניגוד לכל אותם מאכלים אירופאים נפלאים כמו בשרים מבשרים שונים שבביתי דאז לא נהוג היה לכנות בשם, לא כל שכן לאכול (רחמנא לצלן) או אותן משרות מתוקות ממיני גרגירים אדומים ושחורים שבזמנים הרחוקים ההם טרם הציפו כל פריגורט ושמיגורט.

 

[shellyland]

לחלק מהגרגירים האלה

עדיין אין שמות בעברית ונהוג חכנות אותם בשם הכולל "פירות יער" (לא לבלבל עם פירות ים, שלא הולכים טוב עם יוגורט!).