שלום, אני מעביר בקשת תרגום של
יהודי אמריקאי חביב. מדובר ממה שהבנתי במסמך הסטורי מעניין (מודעת אבל). אם אפשר לתרגם לאנגלית, מה טוב... הכוונה למודעה הימנית. אני יעביר לו את התרגום בדוא"ל. תודה, אילן פורום שורשים. להלן הבקשה: ----------------------------------------------- Hello all, I need help translating what I believe to be a letter written in Yiddish for when my g-grandfather died. Came across it about two months ago and have been unable to translate it. Included in the letter is a photograph of my grandfather sitting on his father´s lap as well as my grandfather´s brother sitting on the wall. I am also told that the two men standing in the background are Ben-Gurion and Ben-Zvi though I do not know which is which. The quality of the photo is not all that great and the letter is almost a page long. I do not know if I am asking too much, but I do not know where else to turn to. The letter can be found at: http://www.jewishgen.org/viewmate/ALL/source/vm1716.html
יהודי אמריקאי חביב. מדובר ממה שהבנתי במסמך הסטורי מעניין (מודעת אבל). אם אפשר לתרגם לאנגלית, מה טוב... הכוונה למודעה הימנית. אני יעביר לו את התרגום בדוא"ל. תודה, אילן פורום שורשים. להלן הבקשה: ----------------------------------------------- Hello all, I need help translating what I believe to be a letter written in Yiddish for when my g-grandfather died. Came across it about two months ago and have been unable to translate it. Included in the letter is a photograph of my grandfather sitting on his father´s lap as well as my grandfather´s brother sitting on the wall. I am also told that the two men standing in the background are Ben-Gurion and Ben-Zvi though I do not know which is which. The quality of the photo is not all that great and the letter is almost a page long. I do not know if I am asking too much, but I do not know where else to turn to. The letter can be found at: http://www.jewishgen.org/viewmate/ALL/source/vm1716.html