שלום אני צריכה עזרה בתרגום כמה משפטים

[Mor L]

שלום אני צריכה עזרה בתרגום כמה משפטים

הדבר הכי מוזר קרה לי
קיבלתי סמס ארוך שהתפצל לשניים - כנראה בטורקית!
אולי זו הונגרית...
המספר הוא מישראל מה שברור מראה שזו היתה טעות בשליחה אליי
וניסיתי לתרגם ב-google translate
אבל בגלל שהאותיות הן לא המיוחדות שיש רק לטורקית,
אי אפשר היה לתרגם את הקטע
אני אודה לכם אם תוכלו לתרגם בשבילי את ההודעה ^^

Shalom Senu haftey
Lomi church aymexaeekin diki, ayraaakukin?
Bzkone telefoney lomi Sim Carda ab srah yelen.
Mnalbat dewilkiley nerki keytkoni ele eye.
Ab zedleye gize gn khgz dlw mkuaney yezekreki.




Regards!
Mehari
Eziaa nay Gere hawna msana znebr zelo
eya.

 

[טליה ג]

זו לא טורקית

יש כאן מבנים שמזכירים לשונות טורקיות, אבל מבנה המשפטים ואוצר המילים בכללי יותר מדי שונה, על מנת להבין כאן משהו. מכיוון שמדברים כאן על Sim carda, אני מאמינה שזו הודעה סטנדרטית טכנית כלשהי ואין שום תוכן מיוחד שיועד אלייך שאת לא מצליחה להבין. אם לא תקבלי עוד הודעות מהמספר הזה, תתעלמי.

 

[Mor L]

חח אני יודעת שזו הודעה לא בשבילי אלא טעות

השאלה איך אני מתרגת את ההודעה כדי להבין מה רשום בה?
אני מתה מסקרנות XD