שלום, אני צריכה עזרה עם שמות

[C H 4]

שלום, אני צריכה עזרה עם שמות

אני מחפשת את התרגום לעברית של כמה דברים קטנים, בתקווה שמישהו כאן יודע- מה השם העברי של gliding lizard? אני חושבת שהמשפחה שלה זה Darco (וגם השם העברי של זה יעזור לי) ו.. שימו לב לקישור המדהים- יש תרגום למילה patagium? (זה החלק שמתרחב, כמו אצל קוברות) ואם כבר כתבתי את כל זה- gekos זו שגיאת כתיב לשממיות, או שיש זוחל אחר שעונה לשם?

 

[omer356]

שלום לך...

לפי דעתי שמו העברי הינו "דרקון דואה" gecko=לשממית (משפחת השממיות) gecko הינה משפחה-שממית יש סוגים רבים של שממיות החל מהקטנה שבינהן (זממית זוטית) ועד לענקיות שבינהן(טוקאי גקו) כל אלה ועד רבים נכללים בין משפחת השממיות

 

[naja]

patagium

לא יודע מה התרגום, אבל למיטב הבנתי זהו הקרום שנפרש בין הגוף לגפיים ומשמש לדאיה אצל סנאים ולטאות מסויימות. אני לא חושב שישנו קשר לקוברה.

 

[C H 4]

חצי צודק

זה גם מה שנפרש אצל הgliding lizard כשהצלעות שלה נפתחות וגם היא דואה עם זה. אצל הקוברה באמת לא קוראים לזה ככה (נראה לי, לפי הספר) תודה לשניכם