שלום, אפשר לשאול שאלה?

[ורדהורדה]

שלום, אפשר לשאול שאלה?

שמי ורדה ואני מתרגמת תכנית וסרטים לטלוויזיה. בסרט שאני עובדת עליו נתקלתי בשם של נחש אוסטרלי, שאיני יודעת את שמו בעברית, תוכלו לעזור לי? שם הנחש הוא: fierce snake, ומצאתי שיש לו עוד שני שמות: Small Scaled Snake ו- Inland Taipan. אומרים שזה הנחש הארסי ביותר בעולם. אם אין לו שם בעברית, איך אתם כמומחים, הייתם רוצים לראות את שמו כתוב בעברית? אני מצטערת על הטירחה ומודה לכם מראש. שבת שלום,

 

[Sprite2k]

זהו הטאיפן Taipan

 

[ורדהורדה]

טאיפן? תודה רבה.

 

[naja]

טיפן. בלי א'.

 

[ורדהורדה]

תודה רבה |כן

 

[Sprite2k]

זה כמו שאני אגיד לך שבננה כותבים...

באננה זו לא מילה שמקורה בעברית, לכן רק ההגייה חשובה.

 

[snakeman404]

זה לא "טייפן"

 

[snakeman404]

?

 

[יונתן ורונסקי]

צודק, אבל...

זה יש דרכים נהוגות לכתוב מילים ואם תכתוב באננה אנשים לא יראו זאת ככתיבה נכונה. מה גם שיכול להיות שיש סיבה לנוהג לכתוב בננה ולא "באננה", יתכן ובמקור זה היה נשמע שונה מאוד כשהיו אומרים את זה אבל אנחנו עם השפה ה"עילגת" שלנו בשנים אלו לא נשים לכך לב. לכן אני חושב שאם ברוב המקומות נקרא הנחש טייפן יש עדיפות להשתמש בשם הזה ולא בשם אחר כמו טאיפן, תעייפן או קומבינציה אחרת "חוקית" ככל שתהיה.

 

[naja]

אתה קרוב משפחה של אבשלום קור?

תודה על ההסבר לגבי הבננה וההגיה, אבל לפני שעניתי לה טרחתי ובדקתי בספר שנראה "לקסיקון דביר לזואולוגיה". אמנם זה לא הספר הכי מעודכן או חדש, אבל אני משער שבתור מתרגמת כדאי לה להסתמך על איזשהו מקור טיפה יותר מוסמך ממך. בכל מקרה, עד היום, בפעמים המעטות שנתקלתי במילה הזו בעברית היא הייתה כתובה כך.

 

[Sprite2k]

אחלה, תודה.