שלום... בקשה לי...

[א י ל ה]

שלום... בקשה לי...

מצאתי פתגם, שצוין כפתגם אידי: "הרווחת זמן, הרווחת הרבה". אני בטוחה שביידיש זה נשמע יותר טוב... התוכלו לתרגם לי אותו בחזרה לשפת המקור שלו? תו-דה, א י ל ה

 

[בן אהרון]

מילולית זה.

האסט געוונען צייט, האסט געוונען א סאך. במובן של פתגם לא מוכר לי. אם תהיי יותר ספציפית, באיזה הקשר שמעת את המשפט, אנסה להזכר.

 

[א י ל ה]

תודה...

זה לא בהקשר. חיפשתי פתגמים לצורך משהו שאני כותבת ומצאתי את זה בעברית. רציתי משהו שיעביר רעיון שזמן שווה כסף ומכיוון שצוין ליד זה שזה פתגם אידי, חשבתי לבדוק גם איך הוא נשמע ביידיש.

 

[ייִדישיסט]

"צייט איז געלט", פשוט, לא?

 

[לוו]

חח חח חח "צייט איז געלט" ?

ביי אונז האט מען געלערנט אז "ציט איז לעבען" ,

 

[ייִדישיסט]

"צייט איז געלט און געלט איז לעבן"

 

[א י ל ה]

רגע רגע, לא פייר

אני לא מבינה כלום... מה לעשות, גדלתי בשפת עבר. משהו מכל הכתוב כאן עונה לי על השאלה?

 

[בן אהרון]

מה שנאמר כאן.

צייט איז געלט. (זמן זה כסף) צייט איז געלט, און געלט איז לעבן. (זמן זה כסף וכסף זה חיים)

 

[ייִדישיסט]

../images/Emo45.gif

 

[א י ל ה]

ושוב תודה לך, בן אהרון...

אשתמש במה שכתבת לי בהתחלה...

 

[בן אהרון]

אם תספרי ,

מה את כותבת , אפשר שנמצא לך משהו יותר מוחצני. אם לא מתאים לך לפרסם בפורום, את רשאית לפנות אלי במסר.