שלום, האם למישהו יש "על טבע היקום"

שלום, האם למישהו יש "על טבע היקום"

של לוקרציוס בתרגום לעברית? אני זקוקה לתרגום הקטע הבא מתוכו: For as children tremble and fear everything in the blind darkness, so we in the light sometimes fear what is no more to be feared than the things children in the dark hold in terror and imagine will come true. Titus Lucretius Carus [99-55 B.C.], De Rerum Natura, bk. III, l.8 תודה מראש, עידית
 
שלמה דיקמן

ספר 3, טורים 85-93 המעטים הבוגדים בהורים יקרים, במולדת רק בעבול למלט את נפשם מחשכת האחרון? הן כמשפט התינוק הירא מפני-כל במו-אופל כן נפחד גם אנחנו לאור החמה הזורחת פחד חינם, והלא למורא אין יסוד ואין שחר. כי אימתנו דומה לרטט הילד בלילה. כך, בסופו של דבר, את חשכת האימה והפחד לא תפזרנה קרני החמה, לא יאיר אור הבוקר, אך הבריאה בעצמה, מהותה ומבנה וחוקיה.
 
למעלה