שלום... ושאלה?

[Raist]

שלום... ושאלה?

שמעתי על הסדרה "עולם הדיסק" וממה שהבנתי היא סדרה מצוינת. יש לכם המלצה מה לקרוא? ובאיזה סדר?

 

[hitchkok]

נראה לי שהכי כדאי

לקרוא לפי הסדר שהוא כתב אותם, זאת אומרת: ספרי הדיסק הם: 1 - The Colour of Magic (צבע הכשף) 2 - The Light Fantastic 3 - Equal Rites (פולחני כשף) 4 - Mort (תרועת מוות) 5 - Sourcery 6 - Wyrd Sisters (אחיות לגורל) 7 - Pyramids (פירמידות) 8 - Guards! Guards! (שומרים! שומרים) 9 - Eric (אריק) 10 - Moving Pictures 11 - Reaper Man (איש הקציר) 12 - Witches Abroad (מכשפות בחו"ל) 13 - Small Gods 14 - Lords and Ladies (אדונים וגבירות) 15 - Men at Arms 16 - Soul Music 17 - Interesting Times 18 - Maskerade 19 - Feet of Clay (רגלי חימר) 20 - Hogfather 21 - Jingo 22 - The Last Continent 23 - Carpe Jugulum (קרפה ג´אגולום) 24 - The Fifth Elephant 25 - The Truth (האמת) 26 - Thief of Time לפי מה שנאמר בפורום (תירגמתי רק את השמות של אלה שאני יודע שזהו שמם, אני חושב שגם האחרים מתורגמים) אבל תקח בחשבון שרק קראתי שלושה ויש כאן יותר מומחים ממני.

 

[Death of Rats]

המ...

התרגומים שלא כתבת (אני כותבת רק את המספר כי אין לי כוח לכתוב ת´שם באנגלית

): 2. אור מופלא 5. מעשי קוסמות 9. רק הערה: "אריק" לא תורגם לעברית ופסחו עליו באלגנטיות... 10. ראי-נוע בכל אופן, אפשר לתרגם גם את השמות של השאר אבל אין טעם כי הם לא יצאו בעברית. ועוד הערה: האחרון שיצא בתרגום לעברית הוא "מכשפות בחוץ לארץ" ולא "איש הקציר".

 

[La Gamba]

איזה בריטי מעצבן!

מאיפה השם הזה "colour"?

 

[N a a t z]

it´s color... i think.

 

[La Gamba]

אני יודע למה הוא מתכוון

אבל למה עם U? כי מישהו כאן בריטי (וזה לא אני)

 

[DviRincewind]

כי ככה הבריטים כותבים...

כמו שהם כותבים centre במקום center. ולכו תתווכחו עם בריטי.

 

[Fingertip]

אבל באמת ככה כותבים, לא?

אהד. centre bottle colour armour et cetra

 

[DviRincewind]

קוראים לזה אנגלית בריטית...

יש המון הבדלים בין אנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית, לא רק באיות, אלא גם במושגים: fries - chips elevator - lift וכן הלאה.

 

[N a a t z]

i perfer the British...

but i mix the two together. we all mix. most of us {i think} have British teachers {or am i the only one?} but in TV it´s rare to have something ENGLISH.

|Meduza|

 

[Death of Rats]

הסבר:

יש ספר או סרט, אני לא בטוחה, שנקרא "צבע הכסף" וזה לדעתי שם הספר היחיד שנשמע הרבה יותר טוב בעברית מאשר באנגלית...

 

[exit_from_here]

תיקון

אחיות הגורל ולא לגורל לפחות ככה תרגמו את זה ואני חדש פה תקבלו אותי לא תקבלו אותי לא שואל אותכם

 

[לבנדר_בראון]

ממ...אני לא קראתי לפי הסדר. זה מאוד

משנה?

קראתי את צבע הכשף...אור מופלא...פולחני כשף...וקפצתי לאיש הקציר.

 

[Lu Tze]

כמה אפשרויות...

לדעתי לא כדאי לקרוא מההתחלה בגלל שהספרים של פרצ´ט נהיים יותר ויותר טובים וגם בגלל שלא צריך לקרוא את הספרים הקודמים כדי להבין את המאוחרים. עכשיו, תירגמו רק חלק מהספרים (הספר הכי אחרון שראיתי שתורגם היה "איש הקציר") אז זה מגביל את הבחירה בעיברית. אישית אני הכי ממליץ על THIEF OF TIME ומהספרים בעיברית הספר הכי טוב הוא "איש הקציר"

 

[The Gray Paladin]

בקשר לחתימה שלך...

מאיזה סרט הוא?

 

[Lu Tze]

למה אתה מניח שזה סרט?

בעצם אין לי שום מושג מאיפה הוא. מצאתי אותו כשגלשתי באיזה אתר על מטאל.

 

[The Gray Paladin]

אהה!

כרגע נזכרתי! זה מהשלב האחרון במשחק Hitman: CodeName 47!

 

[Lu Tze]

טוב לדעת מאיפה זה בא.

 

[Raist]

החתימה שלך

המשפט האחרון הוא מהמטריקס (ראיתי את הסרט עוד פעם שבוע שעבר)

 

[The Gray Paladin]

אני יודע.