שלום ושאלה

[atusa]

שלום ושאלה

שלום זו פניה ראשונה שלי אל הפורום שלכם ולדעתי לא האחרונה איך אפשר לתרגם את הצירוף idiot-savant מתוך המשפט His erudition was derided as the brilliance of an idiot-savant תודה ושבת שלום

 

[חייםלוי]

טיפש מלומד

 

[טרודי]

ההיפך

idiot-savant הוא משהו כמו הדמות הראשית בסרט Rainman. סוג של אוטיזם (למרות שהביטוי idiot-savant מקדים את המונח "אוטיסט" בהרבה שנים). זה אדם שעל-פניו נראה אידיוט (מפגר) אבל בנושאים מסויימים הוא מבריק (גאון). אין שום קשר להשכלה. (מלומד = משכיל). לא מכירה מילה בעברית.

 

[nutmeg]

בכל מקרה

מדובר על גאונוּת של מפגרים שהיא צרה מאוד ומתמקדת בתחום אחד. בעברית, בכל מקרה היכן שאני עובדת אומרים סוונט.

 

[atusa]

סוונט

נכון, הכוונה לבעל זכרון מצויין ותו לא (לכאורה) את מתכוונת שאומרים סוונט - בהקשר של ה-idiot-savant? איך באמת הייתם מכנים את הדמות של דסטין הופמן באיש-הגשם? גאון-מפגר? אוטיסט-גאון?

 

[Eldad S]

אולי באמת "אוטיסט-גאון".

על כל פנים, את המלה savant הייתי מתעתק לעברית: סוואנט (חשוב גם לכתוב את האל"ף).

 

[atusa]

תודה

 

[nutmeg]

לא מדובר 'רק' בזיכרון מצויין

מעבר לזיכרון יש מוסיקאים, ציירים, מתמטיקאים, טכנאים - גאונים בתחומם אך לגמרי לא מסוגלים לדאוג לעצמם, להתמודד עם מטלות יום יום רגילות ולחיות כאחד האדם. סוואנט לא רק "צמוד" לאוטיזם, אלא להפרעות שונות כמו פיגור, סינדרום וויליאמס. צרפתי קישור שתוכלי להתרשם מהגאונות של כמה מהם. במיוחד מדהים בעיני Richard Wawro שמצייר את ציוריו כשאפו צמוד לנייר ועיניו כההות במיוחד. הוא מעולם לא היה במקומות אותם הוא מצייר או ראה אותם פיזית.

 

[atusa]

שוב תודה וברור

אני מתכוונת בהקשר שזה מופיע לתרגום בספר, מדובר בזכרון. באופן כללי - לאוליבר סאקס יש סיפורים על כך. ולגבי התרגום - אני חשה לא בנוח לכתוב 'אוטיסט גאון' בהקשר שבספר. יש רעיון לתרגום חופשי יותר?

 

[Boojie]

אבל ככה מתרגמים את זה.

אני מכירה את זה בתור "אידיוט-מלומד", אבל זה לא רלוונטי. זה התרגום המקובל.

 

[Eldad S]

אז בכל זאת "אידיוט-מלומד"

הוא התרגום שאת מציעה עבור המקרה הספציפי הזה? לא הייתי בטוח שהבנתי. עדיין לא נתקלתי בביטוי הזה בקריאה בעברית. מעניין אם יש לכך מופעים בגוגל. אנסה לחפש.

 

[Boojie]

כן, נתקלתי בזה די הרבה פעמים.

צריך לקחת בחשבון שגם השם המקורי של התופעה (בתרגום חופשי, משהו כמו "אידיוט ידעני") לא לגמרי תואם אותה.

 

[Eldad S]

הנה מאמר על התופעה

שמצאתי עכשיו, בשם Idiot Savant. השאלה הנשאלת היא, האם אכן מקובל לקרוא לזה "אידיוט-מלומד" בעברית, וכאן אני נסמך על הערתך (כי לי הכינוי הזה בעברית אינו מוכר).

 

[Eldad S]

בגוגל העברי יוק, דרך אגב.

 

[Boojie]

נזכרתי, הגירסה האחרת ששמעתי

(חוץ מ"אידיוט מלומד") היא "שוטה מלומד" ולא "טיפש מלומד". גם זה לא מופיע בגוגל, אגב. בחיפוש אחר idiot savant בגוגל עם הגבלה לדפים מישראל בלבד, מופיע "האידיוט המלומד" (דה! הייתי צריכה לחשוב לחפש את זה עם ה' הידיעה!). מצאתי שם מאמר עם שם שמצא חן בעיניי - "גאון לדבר אחד". מוצלח.

שם, אגב, זה מופיע בתור "השוטה הידען".

 

[Eldad S]

nice! ../images/Emo13.gif

 

[atusa]

שוטה מלומד

שוטה מלומד נשמע מתאים בהחלט, גם גאון לדבר אחד נשמע טוב אם כי שומט את הזלזול שבמקור. שוב תודה

 

[א י ל ה]

אני

הייתי משאירה את זה ככה, אידיוט-סוואנט.

 

[נורית יהודאי]

ב"איש הגשם"

בדקתי את זה מכל הצדדים ובסוף תרגמתי "אוטיסט-מיודע".