שלום חברים סיפור קטן מהעיר פביאניס

שלום חברים סיפור קטן מהעיר פביאניס

ידידים היקרים שלום לכם כן ,בזמן שהתחלתי לשוטט באיטרנט וגם גלשתי לעיר פביאניס מקום הולדתי של סבי ואמי ,מצאתי סיפור של ברוחה ודאי בצרפתית ותרגמתי עבורכם. יעשה את זה כול פעם שאמצא משהוא עבורם שלא יודעים צרפתית . קבלו שבת שלום הטוב שבעולם סבא אריה הגב השם משפחה דיקמן הוא זהה של חברי למועדון שכבר פרסמתי סיפורו . יום ראשון יהיה יותר רכם .
 

masorti

New member
שתי הערות טכניות לגבי שמות...

העיר שבה נולד סבך נקראת פביאניצה. (הסיומת הפולנית CE היא "צה" ולא "ס" כמו שאולי קוראים אותה בצרפתית) מכיון שכותבים LODZ ולא LODGE, הכתיב העברי המקובל הוא לודז'. אני יודע שהרבה ישראלים טועים בכתיבת השם הזה. ותסמוך עלי שאני מכיר את הכתיב הנכון כי אני חצי-לודז'אי.
 
לא קל לקרוא את הסיפור הזה, אפילו שהוא קצר מאד

תודה לך סבא אריה על שאתה טורח עבורנו.
 
למעלה