שלום יש לי שאלה בבקשה

[moonlihgt]

שלום יש לי שאלה בבקשה

האם כשכותבים שירה בערבית זה צריך להיות בערבית ספרותית
או שמותר גם במדוברת?
ואני שואלת גם לגבי שירה קלאסית וגם לגבי שירה מודרנית
תודה רבה

 

[moonlihgt]

טוב שולחת משהו שכתבתי

שיר שכתבתי בערבית
בבקשה תגידו לי מה מובן מהשיר {בבלוג שלי יש גם גירסה עברית שעת מנוחה}
הערות ותיקונים יתקבלו בברכה
האם יש לי טעויות בשפה ? בתחביר?
שיפורים המילה מובנת אבל יש מילה יותר מקובלת ממנה?
תודה רבה
{מצרפת קישור לשתי הגירסאות}

http://www.tapuz.co.il/blog/net/viewentry.aspx?r=1&EntryId=4940440
http://www.tapuz.co.il/blog/net/viewentry.aspx?r=1&EntryId=4940439