שלום כולם. רק עכשיו נודע לי על

[אוריבל]

שלום כולם. רק עכשיו נודע לי על

קיומו של הפורום הזה. אני מת על טרי פראצ'ט. תרגמתי את ראי-נוע, שלטעמי הוא אחד הספרים הטובים ביותר שלו (מה דעתכם), ונהניתי מכל רגע (מהתשלום פחות, כך שלצערי לא היה לזה המשך). מה אתם ממליצים לי לקרוא עכשיו משלו?

 

[DviRincewind]

אורי בלסם? האם זה באמת אתה?

אני לא מאמין! כבוד גדול הוא לנו לארח אותך אצלנו בפורום! רק שתדע שאני, וגם עוד הרבה אנשים כאן, חושבים שהתרגום של ראי-נוע הוא התרגום הכי מוצלח מבין הספרים בעברית. סוף סוף תרגום שלא מאבד את הבדיחות בדרך. אם תספר לנו מה כבר קראת, נוכל להמליץ לך לאן להמשיך

ובבקשה, תחזור לתרגם ספרים! ו... אתה מכיר את לואיס

???

 

[limilu]

וואו... המתרגם של ראינוע...!

לשם מה כיבדת אותנו בהגעתך לפורומנו הקט?

 

[אוריבל]

תודה על המחמאות. את לואיס אני

לא מכיר אבל אנסה ליצור קשר עם ההוצאה ולברר אם הם רוצים תרגומים נוספים בשכר הוגן. על הפורום הזה לא ידעתי עד שאזכורו הופיע בפורום ספרות של נענע http://forums.nana.co.il/Message/MessageFull.asp? MsgID=5586612 שאותו אני מנהל

 

[קרניאלה על הבמה]

וואו!

איזה יופי... אולי תתרגם לנו גם את הספרים הבאים של עולם הדיסק? דבר עם לואיס (שלוחה 227 בהוצאה אם איני טועה)

 

[dino_din]

אורי בלסם?

פשששש, איזה כבוד. מתרגם אמיתי אצלנו בפורום. לדעתי צריך להפוך את היום הזה ליום קודש לאנשי הפורום (אפשר להחליט על ארבע דקות צום, 3 דקות לצעירים ונשים בהריון). בכל מקרה, כמו שדביר כבר אמר, הרבה אנשים חושבים שראי נוע הוא התרגום הטוב ביותר שיצא לספרי טרי פראצ'ט ואני מסכים עם כל מילה. למרות שזה ספר מאוד קשה לתרגום (המון מישחקי מילים וקונוטציות שאני לא בטוח שהקרוא הרגיל יצליח לשם לב אליהן) דווקא נהנתי ממנו מאוד בעיברית. נותר לי רק להגיד כל הכבוד ולשלוח אותך ישר לקניאלה שתעשה לך היכרות אישית עם לואיס (אם הוא עושה בעיות עם השכר, תגיד לנו כמה אתה רוצה ונארגן איזו מגבית קטנה בפורום...). אגב, בתור אורח כבוד בפורום אתה זכאי לבחור לך אייקון מייצג! לואיס למשל כבר משוייך לזה -->

האמת, מה שעלה לי ישר בראש זה "אורי כדורי" כדברי הילדים ולכן חשבתי על --->

(זה הכי קרוב). אבל אתה מוזמן לבחור לבד

יום טוב, דינו.

 

[אוריבל]

אם היה לכם אייקון להסמקה הייתי שם

אותו. תודה על מחמאות. אדבר עם כנרת-זב"מ וזה בסדר, אני יודע עם מי. אם יש להם פראצ'טים לתרגום ויציעו לי תשלום הוגן, ואפילו נמוך מעט מהתעריף הרגיל שלי, אשמח לחזור. איך להוסיף אם-אמו-תיקנים לחתימה אני לא יודע. בחרתי ב"קסם" דווקא (_אני אורי בחולם, ולא בקובוץ, כך שכדורי לא מתאים וגם לא בא לי בשלב זה של יחסי עם המאזניים) ולחצתי עליו, אבל שום דבר לא קרה.

 

[אוריבל]

או-קיי, דיברתי עם מי שצריך

אולי יהיה בסדר. אם כן, אעדכן אתכם

 

[קרניאלה על הבמה]

ספר לנווווווווווווווו

 

[DviRincewind]

לא ייאמן

הפורום שלנו פשוט הופך יוצרות! ביום שישי ממש נצטרך לטפוח לעצמנו על השכם.

 

[The Mad Hatter]

וואו. באמת כבוד.

מה אוסיף? אמרו כבר הכל. P: אני רק אצטרף למחמאות על התרגום הנהדר!

 

[אוריבל]

שוב תודה, וניסיון לחתימה:

 

[ויימס]

הוווו, מתרגם!!!

אולי תוכל סוף סוף לפתור את תעלומת 'מה מתרגמים עושים שגורם להם לעשות טעויות'? האם זה להשתכר? לא לישון מספיק? או לא לשים משקפיים כשהם זקוקים להם? ...סתם, סתם... יש לנו טקס קבלה אי שם למעלה בטאגליינס. ויש מפגש השבוע בעזריאלי.

אוי, יש לנו סלבריטי!

 

[Death of Rats]

שלום ../images/Emo13.gif

אכן כבוד לארח אותך פה ואתה מוזמן בחום להישאר. ואם תמשיך לתרגם, ובכן, יש לך גם פורום ליעוץ

 

[פנחסון]

פנחס לא קורא בתרגום

אבל אנשים פה כבר מתחילים לחשוד שזה בגלל שאני לא יודע לקרוא בעברית אז רגע... קשה לי קצת, כאילו, לא קראתי את התרגום הספיציפי אבל ממחלק משאר הספרים שתורגמו (טוב, נדייק, מצבע הכשף ושומרים שומרים) הייתה לי הרגשה שמתרגמים לא יודעים לקרוא, קל וחומר שהם לא אוהבים את הספרים שהם קוראים! אז זהו... כבוד תפוז לא היו אמורים להכריז על זה או משהו?

 

[ויימס]

../images/Emo46.gifהתרגום של צבע הכשף בסדר גמור!!!

 

[פנחסון]

משעמם עוד יותר מהמקור באנגלית...

 

[ויימס]

אוווווו... ../images/Emo46.gif../images/Emo46.gif../images/Emo46.gif

 

[גראנירוחשעווה]

מצאתי למי לסגוד!

ייפי! האיש שתרגם את ראי נוע! הספר הראשון (והיחיד) שטרחתי לכבודו לקום וללכת לחנות לקנות אותו בעצמי! וואוו!

 

[אוריבל]

שלום כולם. קיבלתי אימייל מאחד מכם,

עניתי וקיבלתי דף שגיאה. האם הגיע? בכל מקרה, אעדיף לקבל אימיילים ישירות (מופיע בפרטים אישיים) ואגב, צירפתי שם גם קישור לבלוג שלי. אורי