שלום לאלדד ולפורום

[ש ח ר של י ו ם חדש]

שלום לאלדד ולפורום../images/Emo20.gif

לא כתבתי כאן הרבה זמן. לא משום שאין לי מה להגיד, יש לי הרבה. אבל אני עורכת ספרותית ולשונית, בעלת תואר גם בספרות אנגלית אבל אני מרגישה שהפורום יותר נוטה לעסוק בתרגום ולא בעריכה. לכן, אני לא כל כך מוצאת את עצמי כאן. לעתים יש שרשורים העוסקים בלשון ובעריכה ואז אני משתדלת, אם אני נמצאת, לתרום כמיטב יכולתי. האם היה אפשר לעשות איזשהו איזון בין שני הנושאים בפורום? או שזו בעצם הדרישה של באי הפורום ולכן כך הוא זורם מעצמו, יותר לכיוון התרגום. אלדד, אני אשמח אם תתייחס, כי דווקא פורום שעוסק בנושאי עריכה מאוד חסר לי כדי לחלוק חוויות, לשאול שאלות ולקיים קשר בתחום הזה בין אנשים שעוסקים בו. תודה ובכל זאת, תענוג לקרוא אתכם ואת המקצועיות והלבביות שבה אתם עונים לאנשים שמנסים להיעזר בכם.

 

[Eldad S]

שלום לך, שחר ../images/Emo13.gif

אכן, הרהרתי ביני לבין עצמי שלא רואים אותך אצלנו לאחרונה... הפורום אכן עוסק הן בתרגום והן בעריכה, אבל משום מה לא היו לאחרונה שאלות בנושאי עריכה. בהחלט, אם יש לך משהו לשאול, או להציג, או להעיר, או אפילו ליזום בנושאי התמחותך - את מוזמנת! אני תמיד נהנה הן מנושאים אלה, והן למקרא הודעותייך.

 

[ש ח ר של י ו ם חדש]

תודה, אני אשתדל../images/Emo20.gif