שלום לכולם! ביקור ראשון שלי והצעה

[מרגנית]

שלום לכולם! ביקור ראשון שלי והצעה

אם אמנם כיוונתי לדעתכם - למילה חלופית לכרוכית, היא הבחירה של האקדמיה ללשון, לסימן השטרודל: הצעתי היא: שבלולית, בגלל הצורה. למען האמת אני כבר משתמשת בשבלולית ואנשים, תתפלאו או לא, מבינים בדיוק על מה אני מדברת (כמובן, בהקשר של דואר אלקטרוני).

 

[מרגנית]

ועוד הצעה : סגנונאי(ת)

במקום סטייליסט(ית).

 

[scooby4]

כרוכית זה הרבה יותר מדויק

אבל סגנונאי זה מצוין. כאילו זה באמת קיים. זה באמת קיים?

 

[sailor]

הכרוכית היא הצעה מגוחכת מיסודה

הסימן @ מבטא "ב" (משה ב תפוז...=...moshe@tapuz) או "בכל"(בשרטוט בנין למשל, סוג של ברזל זיון כל X ס"מ) הכינוי שניתן לו הוא על פי דמיון ויזואלי, ומגוחך לתרדם דמיונות ודימויים.

 

[ת י א ה]

../images/Emo127.gif

באנגלית ה - @ מסמל את המילה at , כמו שאמרת בתרגום חופשי "ב.." אין לי בעייה עם דמיון ויזואלי פורה, אבל האם למילה כרוכית יש בכלל משמעות בעברית ? האם היא מסמלת שם עצם ? דווקא שבלולית זה יותר נחמד כי אפשר לראות בסימן את השבלול.

 

[scooby4]

כרוכית:

כְּרוּכִית [עח] [ש"ע; נ'; כּרוּכית-, כּרוּכִיות, כּרוּכִיות-, כּרוּכיתו] <כרך> מַאפֶה מִדַף בָּצֵק דַק מגוּלגל עִם מלית פֵּרות או ריבּה וכד' (בלועזית: שְטְרוּדְל).

 

[גנגי]

כרוכית

היא שטרודל, ודאי שיש לה משמעות בעברית.גם צורתה מתאימה, a שכרורה לה יחדיו. אבל כל זה לא עושה אותה פחות מגוחכת או פחות מכוערת. אני את שלי אמרתי (סליחה, כנף-עם-חמש-עשרה-דקות-תהילה) ובטח כבר נמאס לכם לשמוע את זה. אז אל תקשיבו, ותקראו בשקט.

 

[כנף]

סלחתי, צומח-חי-מדבר.

 

[sailor]

אז אולי לפי הקישור השני

נתחיל לקרוא לה לפה? אפשר גם סביח.

 

[כנף]

אגב את-את-שלי-אמרת,

בפעם הבאה שאת מקריאה לאמא מתכונים, את יכולה להרשות לה לכתוב באותיות גדולות. זה יגיע בכל מקרה, ומקסימום יהיה גם משביע. זה הכל.

 

[BluePrint]

במקום לתרגם, אפשר להתעלם.

הסמלון אמנם חמוד ושובה לב, אבל באנגלית לא אומר: blueprint curly-simbol tapuz.co.il, אלא blueprint at tapuz.co.il. וכך ניתן לעשות גם בעברית. כשאנו אומרים "באתר תפוז" (קויל), כולם מבינים למה הכוונה. באותה קלות ניתן להגיד "כתובת הדואר שלי היא: בלופרינט בתפוז." (קויל) הרי כשמתרגמים, דבר ראשון שמקפידים עליו היא משמעות הדברים, אז @ = ב.. ושלום על ישראל.

 

[scooby4]

כמה שיותר קצר - כמה שיותר טוב!

 

[נֵץ]

ואני מציע

למען הסדר הטוב (לא יודע, משוּמַה לכתוב (ואפילו לומר) ב-hotmail נקודה וכו', קצת מבלבל אותי. הכוונה, להחלפה בין עברית לאנגלית באותה מילה. אולי אפשר להתיר גם את השימוש ב-"אצל" במקום at, לטובתי ולטובת דוֹמָי?