שלום לכולם, גלויה שנשלחה מגטו לודז ...

[יידישע לידער]

שלום לכולם, גלויה שנשלחה מגטו לודז ...

מאספנות שלנו האם מישהו יכול לתרגם את הכתוב, שימו לב לשם הרחוב !!! בחותמת. בתודה מראש

 

[יידישע לידער]

גלויה מליצמאנשטאט הצד השני.

 

[ישרון]

ליצמאנשטאדט-לודג

בחותמת הדאר על הבול כתוב -לודג הגדולה ביותר תעשיית הטכסטיל במזרח חותמת המפעל-השולח חנות למוצרי חשמל א אלה ואלכסנדר ברומטר לודג רח אדולף היטלר לצערי אני מתקשה בקריאת כתב היד אך המיכתב בשפה הגרמנית

 

[יידישע לידער]

לישרון תודה רבה ואולי אתה מזהה מה כתוב כאן...

אמצעי תשלום (שטרות) יהודיים שנת 1920 האם אתה מפענח את הכתוב משניי הצדדים??? תודה מראש.

 

[יידישע לידער]

אמצעי תשלום יהודים צד 2

 

[ישרון]

אכן אמצעי תשלום

גוטשיין הינו למעשה שטר זכות מצויין בתחתיתו התאריך האחרון לתקפו

 

[schlomitsmile]

אני לא מצליחה לפענח את כתב היד המסולסל אנסה לגייס את בעלי הערב. בכל אופן, אאל"ט בסוף הטקסט, הכותב מברך בהייל היטלר, כך שמן הסתם אינו יהודי.

 

[schlomitsmile]

נדמה לי שהבחור מודיע לידידו על בואו הקרוב לברלין. כאמור, בערב אהיה חכמה יותר, אם בעלי יתפנה להקריא לי את הכתוב.

 

[schlomitsmile]

אוקיי, אז מסתבר שצדקתי מדובר בגרמני, שככל הנראה שהה בלודז' (אולי לרגל עסקיו, או שירותו הצבאי- לא מפורט בגלויה מה עשה שם), שכותב לאדם בשם הרמן- כנראה ידידו- על בואו הקרוב לברלין, ומוסיף שאם אותו הרמן לא יהיה בבית, הוא יוכל להתארח אצל גברת אחרת.

 

[יידישע לידער]

לשלומית סמייל ולבעלה תודה מקרב לב...

על המאמץ,שלומית תמיד תמשיכי לחייך. בברכה רבה.

 

[schlomitsmile]

../images/Emo140.gif

 

[ישרון]

תוכן הגלוייה

דיוורתי את הגלוייה הנ"ל למשפחתי בחו"ל דוברי גרמנית,וקיבלתי היום תרגום חלקי שכן לא הכל קריא גם להם. הרמן יקירי מכתבך מה-3 לחודש ניתקבל ולגבי תוצאות עיסוקיך הסקתי מסקנות מתבקשות. החלטתי לנסוע לברלין ביום חמישי בערב,ועל כן כניראה אהייה שם גם ביום ו שלמחרת. אם איש מכם לא יהיה בבית אוכל לנסוע לגב טרודה בלסרט מתי תשהה שוב בחברת העלמה ריימן?? עד כאן להתראות הייל היטלר כניראה שגלוייה זאת נישלחה בין שני גרמנים שכן תוכנה מעיד על כותביה .!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[יידישע לידער]

תודה רבה ישרון ...

כנראה זוג נאצים שאחד מהם שהה לרגל עיסוקיו או שהיה לו חנות בליצמאנשטאט ובטח ניצל למפעלו עובדי כפיה יהודים. ושוב תודה מעומק הלב.

 

[masorti]

לפי הכתובת, הגלויה לא נשלחה מהגטו...

רחוב אדולף היטלר הוא השם הגרמני של רחוב פיוטרקובסקה (ראה בלינק), שהיה הרחוב הראשי של לודז' באותה תקופה. רחוב פיוטרקובסקה היה מחוץ לגטו. יתכן שהשולח השתמש בגלויה שעליה הוטבעה חותמת עוד לפני המלחמה, או שמדובר ביהודי שהסתתר בעיר בזהות מזויפת, או שהגלויה נשלחה ע"י ידיד גוי. בכל מקרה, כתובת השולח שעל הגלויה לא היתה בגטו אלא בעיר הפולנית שמחוץ לגטו.

 

[יידישע לידער]

תודה מסורתי,אז מה שאתה אומר עושה את הגלויה ..

עוד יותר נדירה !!! ברחוב פיוטרקובסקה היו פאר חנויות הטכסטיל שרובם היו שיכות ליהודים.

 

[masorti]

בכל הדיון הזה אני הנחתי שהשולח יהודי...

אתה יודע את זה בודאות? הרי יתכן שמדובר בפולני ששלח את הגלויה בלי שום קשר ליהודים. דרך אגב ובלי קשר לגלויה הספציפית... אם אתה נתקל בגלויות שנשלחו מגטו לודז' (ובכלל מגטאות), תחפש שם מילים שנשמעות דומות לעברית. ידוע שכדי לעקוף את הצנזורה הגרמנית היהודים היו מגניבים מילים עבריות בתעתיק גרמני כאילו היה מדובר בשם של אדם או מקום, וכך רמזו לקרוביהם על מצבם. למשל מילים כמו "מוות" או "גירוש" יכולות להופיע בתוך טקסט אישי תמים. הצנזור הגרמני כמובן חשב שמדובר בלא יותר מאשר שם יהודי מוזר, אבל הקרובים זיהו את המילה העברית והבינו את הרמז.