שלום לכולם, יש לי שאלה.

[זוטה]

שלום לכולם, יש לי שאלה.

הודעה שלי לא נקלטה כמה פעמים

אולי הפעם יצליח: יש לי שאלה בקשר לאנגלית של אנגלים, ואני אשמח אם מישהו יודע את התשובה לה. אני מתרגמת טקסט שמתייחס לבתים באנגליה, ורציתי לשאול: כשהאנגלים אומרים למשל "four bedrooms house", האם הם מתכוונים פשוטו כמשמעו, כפי שישראלי היה מתכוון, לבית שיש בו ארבעה חדרי שינה ובנוסף להם סלון/חדר עבודה/ כל חדר אחר, או שזאת צורת דיבור מיוחדת והם מתכוונים בעצם לבית שיש בו רק ארבעה חדרים, לא רק חדרי שינה אלא כולל גם כל חדר אחר? כי אם האפשרות הראשונה היא הנכונה, אז נראה לי שעולה מהטקסט שאני מתרגמת שהאנגלי הממוצע גר בבית גדול מאוד במושגים ישראלים... תודה מראש! זוטה.

 

[יום_כתום]

לא יודעת מה קורה באנגליה באופן

ספציפי אבל באירופה באופן כללי כשאומרים 4 חדרים מתכוונים לכל החדרים מלבד הסלון.

 

[אבמ]

four bedroom house

לפי הידע שלי, כשאומרים four bedroom house, אכן מתכוונים לבית עם ארבע חדרי שינה לעמת a four room house שמתכוון לבית שיש בו שלושה חדרי שינה, סלון, מטבח, שירותים וכו´. מכיוון שרב האנגלים אוהבים לעשות דברים באפן נכון ומחוייט, לאלה שאני מכירה, יש חדר אורחים שהוא אחד מארבעה חדרי שינה. אני מקווה שזה עוזר. בהצלחה!

 

[זוטה]

תודה לשניכם, אבמ ויום כתום

אני אכן משוכנעת עכשיו שאתם צודקים והכוונה לכל חדרי הבית.

 

[קוזושי]

דוקא לא

באנגליה מקובל שהבית מחולק לשתי קומות, העליונה לחדרי שינה ובתחתונה יש סלון מטבח וחדר אוכל. לפיכך את יכולה לדעת מה גודלו של הבית על פי מספר חדרי השינה בו, כי אם יש בו הרבה חדרי שינה זה אומר שהסלון המטבח וחדר האוכל הם מאד גדולים, ואם יש בו מעט חדרי שינה זה אומר שהם מאד קטנים. ולכן באנגליה כאשר אומרים מס´ מדרי שינה מתכונים רק לחדרי שינה ועל פיהם אפשר לדעת מהו גדלו של הבית. וההנחה שלך מאד נכונה, האנגלים גרים בבתים מאד גדולים בקנה מידה ישראלי.

 

[אבמ]

יתכן ולא הבנת אותי

להבהרת הנושא, a four bedroom house מתכוון לבית בין ארבעה חדרי שינה בנוסף לחדרים אחרים. אחרת, היו אומרים a four room house. אני מקווה שהסתדרת.