שלום לכולם, מצטער על ההעדרות אבל

דרגורן

New member
שלום לכולם, מצטער על ההעדרות אבל

יש לי איזה DEADLINE קטן מהעבודה )-: לפני שאני חוזר לתהום הנשייה ציטוטון קטן נראה מי מנחש: .... השירה השנייה הרעה ביותר היא של האזגותים של קרייה. שעה שרב המשוררים שלהם, גראנתוס נופח הנאדות, דיקלם את הפואמה שלו ``מזמור לגוש הקטן של חומר ירוק שמצאתי בבית שחיי, בבוקר קיץ אחד``, מתו ארבעה ממאזיניו משטף דם פנימי, ונשיא המועצה הגאלקטית התיכונית לנוכלויות רחוב שרד רק הודות לכך, שכירסם אחד מרגליו עד תום. גראנתוס, כפי שדווח, ``התאכזב`` מהאופן שבו נתקבלה הפואמה ועמד להפליג בקריאה מהאפוס בן תריסר הכרכים הקרוי ``גרגורי זמן הרחצה האהובים עלי ביותר``, שעה ששמעיו, בתור מאמץ נואש להציל חיים וציביליזציה, זינקו היישר דרך צווארו ושיתקו את מוחו.
 

Boojie

New member
נו, באמת. הגזמת בגדול.

לצטט ממדריך הטרמפיסט זה כמו... זה כמו... בחיי, אפילו אין לי מטאפורה מתאימה. זה פשוט דבר שלא ייעשה!
 

Boojie

New member
לא, אבל... נו, באמת.

יש דברים שהם * יותר מדי * מוכרים.
 

trillian

New member
אני רק חייבת לציין

שבעברית זה נשמע כל כך מוזר!!!! קראתי את הטרילוגיה (חמשת הספרים יענו) בעברית מלכתחילה, אבל אח``כ השכלתי ורכשתי אותם באנגלית וקראתי אותם (וכמובן נשפכתי מצחוק כל הזמן) וזה פשוט יותר טוב באנגלית. בלי שום ספק. חבל שהתרגום הורס :-(
 
למעלה