שלום לכולם תכנסו בבקשה

[aboov1919]

שלום לכולם תכנסו בבקשה

שלום לכולם אני מועניין בבקשה בקצת עזרה אם אפשר יש בתנ"ך משפט שהולך ככה: וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבוֹד ה' יַאַסְפֶךָ (ישעיהו נח,ח) אני לא יודע אם הוא רשום בברית החדשה אבל אני ישמח לקבל אותו באנגלית ואם הוא רשום שם אז בכלל תודה רבה על כל העזרה באמת

 

[aboov1919]

הקפצה

חברה בבקשה עזרה זה חשוב לי תודה

 

[יעקב אחד]

התרגום לאנגלית

Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee;the glory of the LORD shall be thy rereward. הכתובים באנגלית. הפעם עשיתי בשבילך את העבודה, בפעם הבאה ידידי חיפוש קטן בגוגל ותוכל למצוא את אשר אתה מחפש. יגעת וחיפשת תמצא.

 

[aboov1919]

אבל...

קודם כל תודה רבה רבה אבל שאלה מה שאני רשמתי זה 6 מילים אצלך זה שתי שורות איך זה???

 

[יעקב אחד]

לך ללמוד פילולוגיה או בלשנות

מה שאתה רשמת היה חצי פסוק, אני העתקתי את הפסוק השלם. הרבה פעמים תרגום מילה אחת בעברית מצריך 2-4 מילים באנגלית ולפעמים זה ההפך.

 

[ירושלמי 2007]

תתפלא חמוד אבל

בקוראינית זה הרבה יותר מילים מאנגלית למשל. כך שזה מאוד לא משנה השפה אלא יותר משנה הכוונה . יחזקאל בשם ישוע המשיח