שלום לכולם

[גל אור]

שלום לכולם ../images/Emo9.gif

יש לי שאלה שמציקה לי כבר כמה זמן, אולי אתם תוכלו לענות עליה: בספר "על אהבה ושדים אחרים" (של גבריאל גרסיה מארקס) מוזכרת משרתת בשם דומינגה דה אדוינטו ("דומינגה דה אדוינטו, כושית תקיפה ורבת רושם שמשלה בבית ביד רמה עד ערב מותה..."). האם לשם דומינגה (בהקשר הזה, כמובן) יש קשר למילה dominate (לשלוט) באנגלית? תודה מראש, שלומית

 

[Yoss25]

לא

השם Dominga היא הוורסיה הנקבית לשם Domingo שהוא יום ראשון, היום המקודש אצל הנוצרים

 

[shellyland]

כן, אבל "יום ראשון" נקרא על שם

הקדוש Santo Domingo שאם אינני טועה בלעז הוא נקרא דומיניק (אבל אולי אני כן).

 

[rmoses1]

אני לא חוקר ספרות אבל..

ייתכן שיש בזה משהו, הרי בוודאי יש סיבה למה הוא בחר לה דווקא את השם הזה.. ראובן

 

[Yoss25]

לא!

Santo Domingo הוא יום ראשון הקדוש ולא שם של קדוש (איש). כל הנגזרות האחרות לשם זה מתיחסות ליום הזה.