שלום לכל חברי הפורום ושנה טובה....

[GalB666]

שלום לכל חברי הפורום ושנה טובה....

יש לי שאלה קטנה (אני מאמין שמקומה בפורום הזה, לא מצאתי מקום יותר טוב). אז ככה אני רוצה לתרגם לאנגלית את המשפט שאומרים בעברית כשאר מתקשרים למישהו ומבקשים לדבר איתו. משהו בסגנון "שלום אפשר לדבר עם XYZ" מה הדרך המקובלת לומר זאת באנגלית? תודה

 

[feldrave]

יש לא מעט אפשרויות

Hello, may I speak with XYZ, please? Hello, is XYZ there? וכו'

 

[GalB666]

אוקיי תודה ועוד דבר קטן

יש הבדל בין may i speak with... לבין may i speak to... ?

 

[p i n g o]

ברור

to speak with someone - לדבר עם מישהו to speak to someone - להוכיח מישהו על משהו, לנזוף (קשה לי להגדיר את זה בעברית... מתרגם אני לא אהיה

)