שלום לכם.. אני חדשה כאן!

[She Dolphin]

שלום לכם.. אני חדשה כאן! ../images/Emo140.gif

אני גלית ואני מתרגמת לדיבוב (מאנגלית לעברית). ועכשיו שאלה: מי מכיר חלופה בעברית למשחק "Symon Says"? אני יודעת שיש משחק שנקרא "המלך אמר" או משהו כזה, אבל זה לא מספיק טוב כי רצוי מאוד שבחלופה יהיה גם שם של אדם, מפני שבקטע המדובר יש משחק מילים על העניין. מי יודע?

המון תודה

 

[She Dolphin]

ועוד משהו...

איך הייתם מתרגמים את המשפט: "My people will speak to your people"? האם יש מקבילה בעברית למשפט (הקצת קלישאי) הזה? או שהוא מוכר בתרגום המילולי שלו? שוב - המון תודה!

 

[sheep1972]

הרצל אמר

 

[She Dolphin]

וואלה, איך שכחתי? נכון מאוד! ../images/Emo45.gif

תודה

...

 

[פיט51]

שם המשחק

לפני 40 שנה שחקנו ב"המלך שלמה אמר"