שלום לכם,זוכרים אותי?

[נורית ס]

שלום לכם,זוכרים אותי?

אני צריכה את העזרה שלכם, איך רושמים באנגלית-הגעתי לתל אביב,איך אתה מרגיש היום? התגעגתי אלייך . אתם ממש תעזרו לי. בתודה נורית.

 

[מזאלונה]

ככה:

?I arrived Tel Aviv. How are you feeling today I missed you.

 

[Jenkins]

תיקון!

I arrived at Tel Aviv. מישהו שכח at... בלי זה, זה "אני הגעתי תל אביב"

 

[נֵץ]

תיקון! 2X

in ולא at. הראשון למקום גדול (כמו עיר) השני למקום קטן (כמו בניין)

 

[מזאלונה]

אופס....

 

[arifell]

I´m at Tel-Aviv, How are you?

I missed you

 

[נֵץ]

שוב, in ולא at

 

[arifell]

אני לא מדקדק, אולי אני צריך

אבל אצלי אני מדבר חופשי, כמו כשאני מדבר עם בני משפחתי וחברים.

 

[Jenkins]

כן, אבל אתה טועה

ונותן מידע מוטעה למישהו שמחפש מידע נכון. אמנם גם אני כתבתי at, אבל קיבלתי את תיקון הטעות. אתה לא יכול להציע למישהו תרגום ולומר לו שבגלל שאתה משתמש בזה, זה הופך לנכון.

 

[arifell]

מה ההבדל בין המילים מבחינת המשמעות?