שלום לכם חברים

[שון שון מייקלס]

שלום לכם חברים

נעים מאוד , אני אומנם מפורום מייק ברנט , אבל מיכיוון שבטעות נתקלתי בפורום הזה (מוזיקה צרפתית) חשבתי שאולי יעניין אותכם שתי קליפים נחמדים של מייק שערכתי והוספתי להם תרגום. אחד זה מתוך הופעה על חופי צרפת , והשני אילתרתי תמונות רקע מתוך סרט רומנטי וערכתי ושיחקתי בהתאם לשיר (עד כמה שיכולתי , השתדלתי) , כי אין לי את הקליפ החי של מייק בביצוע השיר הזה. רק לידיע כללי , התמונות מתוך הסרט "סוף הרומן" למי שלא מכיר. אגב , ראיתי שיש שרשור הכירות של חברי הפורום , אז גם אני אנצל את ההודעה הזו על מנת לשים תמונה. ועוד משו , הקליפים הם חלק מתוך פרוייקט שהוא כבר בשלבי סיום , אני מכין אלבום DVD עם 17 קליפים של מייק ברנט עם תרגום לעברית , וזה המקום להודות לפורום "תרגום ועריכה" שמה זה בילבלתי להם תמוח במהלך העריכה שלי , כי הייתי צריך ייעוץ לשוני לצרפתית הקשה הזו , והם גילו רצון לעזור עם הרבה סבלנות. תודה להם. צפייה נעימה לכם , וסופ"ש נעים ושקט

 

[שון שון מייקלס]

אופסס , התמונה לא רוצה לעלות

אני אנסה שוב

 

[roypeles]

בהחלט מעניין....

ממש יפים!!!! תודה.... וכמובן, ברוך הבא... נשמח לראות/לשמוע עוד מעבודתך....

 

[מרי לי]

ברוך הבא../images/Emo70.gif איזו השקעה../images/Emo70.gif

כל הכבוד

עם איזה תכנה עשית את כל זה

קיובייס

תמונה יפה

אתה חובב אופנועים

(או שאמרתי שטות...)

 

[שון שון מייקלס]

בוקר טוב מרי לי ולכולם

קודם כל תודה , כי באמת זה עבודה לא קלה לערוך , הרבה שעות על המחשב. והתוכנה שאיתה אני עובד זה הפרמייר. חובב אופנועים? יותר נכון התחביב זה העריכת וידאו וסאונד. ובן היתר רוכב אופנוע , זה תמונה שתפסה אותי החברה של אחי על הדלת לפני יציאה , והחליטה שהיא מקליקה על המצלמה , למרות תחנוניי שלא תעשה את זה , כי אני אישית לא מת על להצטלם , ובטח לא להציג תמונה שלי , חחחח אבל שיהיה נו.... אגב , את גם בקטע של העריכות וכאלה?

 

[ניקוליה]

בוקר טוב!

בשביל מישהו זה בוקר טוב, לי יש רופא שיניים על הבוקר..

באמת כל הכבוד על ההשקעה, במיוחד על הקליפ השני ה- Parce-que Je t'aime plus que moi משומה הוא מזכיר לי בקטנה את הקליפ Reviens של גרו..

 

[מרי לי]

בוקר טוב(כן קמתי עכשיו)

זו עבודה קשה מאוד אפילו, העריכה הזאת... אין מה לעשות, חייבים להצטלם כי אחרת אין זכרונות.... אבל כל הכבוד ששמת את התמונה בפורום לא מוכר זה דורש אומץ. אני סטודנטית לסאונד והפקה, אז חשבתי אולי אתה עובד עם הCUBASE או NUENDO

 

[ניקוליה]

תגיד,

תרגמת גם את השיר Laisse moi t'aimer? כי פעם אני ומרי לי היינו צריכות לתרגם אותו לעברית ככה שאפשר יהיה לשיר אותו.. לא ממש יצא... חח

 

[שון שון מייקלס]

בהחלט

ש"לס מואה טמה" לא יהיה מתורגם?? ולא העלתי אותו לאתר , הוא באלבום. באתר סתם שמתי דוגמית ככה בשביל הכייף. אם את כל כך רוצה את השיר המתורגם כמו שהכנתי אותו , אני אבדוק אולי אפשר לשלוח לך אותו במייל.

 

[ניקוליה]

סתם

חשבתי שזה יהיה מעניין להשוות. למרות שאתה מתרגם חופשי ולא צריך לשיר את זה, אז זה אמור להיות יותר "קל"

 

[שון שון מייקלס]

חשוב להבהיר משו

אולי פיספסתי. אין לי שום מושג בצרפתית , ולא אני המתרגם של הקליפים. ישנה מעריצה של מייק ברנט שהעמידה לרשותי את האתר שלה ששם יש את תרגומים לשירים שלו , ומשם לקחתי את התרגום. כך שאני לא מתרגם , אני בסה"כ נתתי מהידע ומהציוד שיש לי לעריכת הקליפים בפועל ולהדבקת התרגומים. זהו , היה חשוב לי להבהיר זאת , אני לא אוהב לקחת קרדיט על דברים שלא אני יצרתי.

 

[ניקוליה]

הא סבבה!