שלום לכם כאן, קפצתי לביקור קטן

[R o b b y]

שלום לכם כאן, קפצתי לביקור קטן

ועוד עם שאלה קטנה (או שתיים, אם יותר לי) אני מבקש לדעת, איך לכתוב, בכל שפה קלאסית שתוכלו לתרגם לי, את המילים הבאות: מדריך צלילה, צולל, scuba diver והכי חשוב לי איך אומרים/כותבים בעיקר בלטינית: been there done that ברוב תודות מראש לעונים, אורח מפורום צלילה, רובי.

 

[R o b b y]

אולי אוכל לפתות אתכם...

בתשובות לשאלותיכם בנושאים שאני חושב שאני מבין בהם, למשל צלילה, בתמורה(!) לתשובות לשאלותי? לצוללים שבינכם, אציע להיות 'באדי' בשיתוף פעולה מלא, ללא הבדלי ארגון, דרגה ו/או עומק. למעוניינים לצלול ו/או לדעת קצת יותר על התחום (אני לא המארח!) אתם מוזמנים ל-216 פורום הצלילה של תפוז.

 

[yuval k]

אני לא יודע הרבה שפות קלאסיות ../images/Emo3.gif

בלטינית, המילה "לצלול" היא urinor -ari -atus (פועל בצורה פאסיבית עם משמעות אקטיבית). משם גזורה המילה "צולל" - urinator -is m. מדריך צלילה - magister urinationis. למילה "סקובה" אין תרגום ממש ללטינית (ויהיה מאוד מסורבל לתרגם את כל חמש המילים), אז אפשר פשוט להגיד urinator scubā (כש-scuba מתפקדת כאבלטיבוס המציין אמצעי). את המשפט "been there, done that" אפשר לתרגם כ-ibi fui, illud feci.

 

[R o b b y]

רוב תודות לך יובל K, אני אמשיך לבקר

כאן, לפחות בשביל הנאת הקריאה.

 

[yuval k]

אשמח לראותך בפורום ../images/Emo140.gif