גולש חסויXXX
New member
שלום לכם
כתבתי ברכה ליום הולדת של סבתא שלי והייתי שמח אם
תוכלו לתרגם לי אותה ליידיש, שפת האם שלה
אני יודע לקרוא יידיש נכון ולבטא נכון אבל לא יודע את המילים עצמן
והנה הברכה:
סבתא צעירה ויקרה שלי.
אני רוצה לומר משהו ביום הולדתך.
אולי ברכה כלשהיא?
אך איזו ברכה כבר אפשר להוסיף על ברכה?
כי הברכה היא את בעצמך,
הברכה של כולנו.
הברכה שלי.
ובכל זאת, מן המנהג -
למצוא איזה דבר שאפשר לומר.
ואני חושב שמצאתי...
אבל לא ברכה מצאתי אלא משאלה.
משאלה שמגיעה מעצמה ומתוכי:
אנא, המשיכי לשמח אותנו בנוכחותך
עוד, ועוד, ועוד. ואם אפשר,
עד המאה ועשרים שלי.
חגי, הנכד האוהב, המעריך והמכבד,
שלך.
תוכלו לתרגם לי אותה ליידיש, שפת האם שלה
והנה הברכה:
סבתא צעירה ויקרה שלי.
אני רוצה לומר משהו ביום הולדתך.
אולי ברכה כלשהיא?
אך איזו ברכה כבר אפשר להוסיף על ברכה?
כי הברכה היא את בעצמך,
הברכה של כולנו.
הברכה שלי.
ובכל זאת, מן המנהג -
למצוא איזה דבר שאפשר לומר.
ואני חושב שמצאתי...
אבל לא ברכה מצאתי אלא משאלה.
משאלה שמגיעה מעצמה ומתוכי:
אנא, המשיכי לשמח אותנו בנוכחותך
עוד, ועוד, ועוד. ואם אפשר,
עד המאה ועשרים שלי.
חגי, הנכד האוהב, המעריך והמכבד,
שלך.