שלום לפורום , ומזל טוב

[Queen Of Rain]

שלום לפורום , ומזל טוב

הבקשה שלי היא כזאת צבעתי את חדרי, ועכשיו אני רוצה להוסיף לו מין קישוט אומנותי שימשוך את העין ולכן חשבתי לעשות כיתוב סיני לאורך קיר אחד כיתוב משמעותי שלפי הפאנג שוואי אני מקווה שיכניס לחדר שלי את הכתוב בו ולכן , אלו המילים שרציתי לרשום : אהבה יופי חופש הצלחה אושר עושר מישהו במקרה יכול לומר לי איך אני מתרגמת את זה לכתב סיני..? תודה רבה ויום טוב!

 

[Queen Of Rain]

הממ...קצת עזרה ונחמדות?

אף אחד לא שש לענות לי :,( איפה ה"אנשים טובים באמצע הדרך" כמו שהשיר אומר ?

 

[Mei11]

זה לא מחוסר נחמדות...

זה לא כזה פשוט לכתוב סימניות סיניות. ראיתי פעם באחת מחנויות ההום סנטר סטנסילים עם סימניות בסגנון שאת מחפשת. חוץ מזה יש באתר הזה מילון (וגם קצת הסברים כלליים על סימניות).

 

[Reikan]

זה כתב מסובך להחריד

אפילו יותר מהקאנג'י היפני.

 

[Mei11]

הקאנג'י היפני

הוא הכתב הסיני (עם הבדלים קטנים פה ושם, לפני שמישהו תופס אותי במילה). אז בעצם הם מסובכים באותה המידה

 

[Reikan]

לא ממש

הקאנג'י עדיין נראה פשוט יותר מהכתב הסיני. הסימניות הסיניות מורכבות מהמון קווים (רובן) והסימניות היפניות (הקאנג'י) מורכבות ממספר קטן יותר של קווים. בטח יש פה אנשים שמבינים הרבה יותר ממני בשפה היפנית כמו GnomeBubble, אז גם אותי אל תתפסו במילה

 

[Mei11]

לסינית יש שני סוגי כתב

יש את הכתב הסיני המסורתי והכתב הסיני המפושט. הכתב המסורתי הוא מה שאפשר למצוא בטקסטים עתיקים, וקיים עד היום בטאיוון והונג קונג. הכתב המפושט, שהושפע מאד ממה שהיפנים עשו לקאנג'י, הוא הכתב שמשתמשים בו בסין היום. ביפנית, בנוסף, יש שני "כתבים" נוספים, הרבה יותר פשוטים מהקאנג'י.

 

[Reikan]

השכלתי ../images/Emo13.gif

וכן, כאחד שחורש על יפן 24/7 אני מודע לקיומו של כתב הקאנה, ובימים אלו אני לומד היראגאנה.

 

[Mei11]

תחשוב על הצד החיובי של זה

ככל שתלמד יותר קאנג'י יהיה לך קל יותר להסתדר בסין

 

[Reikan]

אני לא מתיימר להגיע לסין..

אבל אולי יום אחד אבקר שם

 

[tals56]

הקריאות היפניות הם לא כמו הסיניות.

היום בסינית יש מעט מאוד סימניות שיש להם את אותה קריאה כמו של היפניות וגם ביפן לכל סימן יש קריאת אונ-יומי (קריאה סינית עתיקה שלא מקובלת היום בסין) וקריאת קונ-יומי (קריאה יפנית שהיפנים הוסיפו) ולכל אחד מהיומי יש כמה קריאות (בדרך כלל 2-3 אבל בכמה מקרים מאוד חריגים יש אפילו 10-15)

 

[GnomeBubble]

און-יומי

היא כאמור משהו שיותר נכון להגדיר אותו בתור "עיוות יפני של קריאה סינית רנדומלית" ולא "קריאה סינית עתיקה", אבל בגדול אתה צודק

 

[GnomeBubble]

הי, קראת לי

אז כמו שמיי אמרה יש היום שני סוגים של כתב סיני. מפושט ומסורתי. בעצם גם הכתב הסיני המסורתי הוא סוג של כתב מפושט, ויש סוגי כתב עם רמת "מסורתיות" שהולכת ועולה הלאה (עד לכתב-העצמות הקלאסי בן אלפי השנים שממנו התפתחו הסימניות הסיניות). בכל מקרה, הסינית המפושטת (שנהוגה בסין העממית שנקראת לפעמים "ה-Mainland") באופ כללי יותר פשוטה מהיפנית (למרות שיש סימניות שבהן זה דווקא הפוך) והסינית המסורתית (שנהוגה בטאיוואן, הונג-קונג, מקאו ובתפוצות הסיניות ברחבי העולם) יותר מורכבת מהיפנית בת-זמננו (שגם עברה מספר הפשטות במשך המאה העשרים, במיוחד לאחר מלחמת העולם השניה). חשוב לציין, דרך אגב, שכתב מפושט יותר לא בהכרח אומר שהוא פשוט יותר ללימוד. מצד אחד יותר קל ומהיר לכתוב אותו, אבל מצד שני יש יותר סימניות דומות ויש פחות קשר למבנה המקורה של הסימניה (שבזכות ההגיון הפנימי שלו אפשר לזכור אותה יותר בקלות).

 

[Omiz]

בגדול

מה שאת מחפשת זה מן הסתם סימן אחד שמייצג את המשמעות של המילים שאת רוצה לכתוב על הקיר, וזה בסדר למי ששולט בסינית קלאסית, אבל היום הסינית המודרנית היא יותר דו-הברתית, אז קבלי בסינית מודרנית: אהבה - 爱情 יופי - 美丽 חופש - 自由- אבל זה לא נשמע כל כך טוב בסינית לדעתי הצלחה - 成功 אושר - 幸福 עושר - 富 טוב, עכשיו שמישהו יתקן אותי....

 

[Queen Of Rain]

קודם כל תודה לכולכם

דבר שני , נכנסתי לאתר ההוא דרך הקישורים אבל לא בדיוק הסתדרתי איתו ולאומיז , יש כמה דברים שלא הבנתי מז"א סימן שמייצג את המשמעות? זה לא כמו אותיות אני אנסה להסביר זאת כך - למשל אהבה בעברית love באנגלית זה כתב(שילוב של אותיות) לא סימנים , האין זה כך גם בסינית? ובקשר לצמדים של הסימנים , אני אמורה לכתוב את שניהם או שזה כמו מילים נרדפות? כי רציתי מילה מתחת למילה לאורך , לא 2 אופפ... נראה לי שקצת הסתבכתי עם עצמי שבת שלום

 

[Omiz]

בואי נעשה את זה פשוט

אהבה - 愛 יופי - 美 חופש - לא יודע מה זה בסימן אחד הצלחה - 成 אושר - 福 עושר - 富 ולא !!! זה לא כמו אותיות...

בהזדמנות אני אתן אסבר על איך עובדת השיטה או שמנהלת הפורום הזריזה תעשה את זה לפני...

 

[Queen Of Rain]

ואיך בריאות?

אגב אם למישהו ישנם הצעות או שינויים אני אשמח

 

[baozi]

שיהיה לבריאות

בריאות זה 健康 את יכולה לבחור סימן...

 

[אMור]

אתה!

למה אתה לא מופיע בשירשור חברי הפורום?

 

[baozi]

זאת את ולא אתה!!!

כי אני מסתורית...