שלום! עזרה של תרגום מילים בודדות

[melodynoa]

שלום! עזרה של תרגום מילים בודדות

שלום לכם! אני מתרגמת כתבות מספרדית, אבל יש כמה מילים שאני לא מוצאת במילונים, אם בבקשה תוכלות לעזור לי

slip deschavar no queda como más escapista? sintonía o había que superar la realidad o distender y distraer a la gente. charrúa mascote me espiran estatura intercaladeas terranales jugar con armas laser buceo irme en una nave con extraterrestres colonia de frutas amapola pone a francella (זה שם של סרט, נשמע לי מביך לתרגם את זה...) renegar

 

[melodynoa]

../images/Emo92.gifועוד משהו

aumentando impetuosa apriciones incorporarse adeptos

 

[melodynoa]

ועוד משהו

תירגמתי כתבה וצירפתי אותה, ורק צריך להחליף כמה מילים או משפטים לעברית, מישהו יעול לתקן לי ולהחזיר?

 

[melodynoa]

ושיר של חירונדו מ"המורה פרנקו"

(לא בשביל לתרגם), אלא סתם Oliveri Girondo – Espantapájaros, 1930 Se miran , se presienten , se desean, se a carician, se besan , se desnudan, se respiran, se acuestan, se olfatean, se penetran, se chupan, se demudan, se adormecen, despiertan, se iluminan, se codician, se palpan, se fascinan, se mastican, se gustan, se babean, se confunden, se acoplan, se disgregan, se aletargan, fallecen, se reintegran, se distienden, se enancan, se menean, se retuercen, se estiran, se caldean, se estrangulan, aprietan, se estremecen, se tantean, se juntan, desfallecen, se se repelen, se enervan, se apetecen, se acometen, se enalzan, se entrechocan, se agazapan, se apresan, se dislocan, se perforan, se incrustan, se acribillan, se remachan, se injertan, se atornillan, se desmayan, reviven, resplandecen, se contemplan, se inflaman, se enloquecen, se derriten, se sueldan, se calcinan, se desgarran, se muerden, se asesinan, resucitan, se buscan, se refriegan, se rehתyen, se evaden y se entragan.

 

[jusmin88]

וואו חיפשתי אותו מלא זמן !!!

תוכל גם לתרגם אותו ?

 

[rmoses1]

חלקי...

 

[rmoses1]

ועוד

גדל והולך (increasing) ? אולי להעריך (appreciate) להתאגד חסידים, מעריצים ראובן

 

[rmoses1]

תרגום (חלקי)

slip - כנראה שזה סוג של פרוטוקול אינטרנט deschavar - לגלות, להודות או להאשים no queda como mas escapistas - הוא לא בורח מהמציאות (משהו כזה..) sintonia - תהודה (יכול להיות שזה מושג שקשור גם לפאראפסיכולוגיה) o habia que superar la realidad o distender y distraer a la gente. charrua - לחרוש (חרשנות)... ? mascote - קמיע ? me espiran - הם מסובבים אותי (מלשון ספירלה) estatura - קומה, גובה intercaladeas ? terranales - אוצרות האדמה ??? jugar con armas laser - לשחק עם נשק ליזר buceo - לשחות, לצלול irme en una nave con extraterrestres - לעזוב בתוך גלגל (צלחת) של חייזרים colonia de frutas - בושם בניחוח פירות ?? amapola - פרג pone a francella (זה שם של סרט, נשמע לי מביך לתרגם את זה...) renegar - לתעב, לשנוא, לסלוד ראובן

 

[melodynoa]

../images/Emo51.gif../images/Emo6.gif../images/Emo51.gif../images/Emo24.gif../images/Emo51.gif