שלום עליכם

[harms]

שלום עליכם

יש לי שאלה. אני זוכרת ביטוי אחד ביידיש שסבתא שלי אמרה, אבל אני לא מבינה אותו: זה היה משהו כמו "פאַ דיי(ן?)ׁ נאַכצע". זה אמור להיות משהו טוב. תודה

 

[ייִדישיסט]

תכתבי את המילים באותיות לטיניות

יהיה לנו יותר קל להבין איך ביטאה סבתא שלך את המילים.

 

[harms]

fadaynahtse

 

[zimes]

משהו עם נחת, אולי?

את יכולה לתת דוגמא להקשר - באילו מצבים היא אמרה את זה? האם היא אמרה את זה לך או עלייך?

 

[harms]

זה אמור להיות ביטוי חיבה או משהו

כזה, ככה היא קראה לי( אבל זה לא קשור לשם שלי).

 

[קאַטאָוועס]

כנראה: פֿאַר דײַן נחת

 

[harms]

תודה

 

[מנקלה]

איך מיז מיך אריין מישענזעך:

מיין מאמע פלעג זאגן יעדע צוועיטע מאל וואס איין פון איר אייניקלעך מאכט עפעס א חענדאלע אודער זאגט עפעס קלוג :"זאל מיר זיין פאר דיין הארץ!" אפשר דאס איז וואס "הארמס" מענט?

 

[קאַטאָוועס]

עס קען טאַקע זייַן אַזוי

 

[ייִדישיסט]

אולי קוראים למישהו שם "נאַכטשע" ../images/Emo8.gif

ווער ווייס...

 

[בן אהרון]

נחצ´ה ? (בח´ית)

הכינוי לנחום = נחצ´ה (בח´ית ולא ב-כ´) כך לימד אותנו המנייל. אם המקור עברי. שחקן הכדורגל המפורסם, נחום סטלמך, המנוח, כונה ´נחצ´ה´.

 

[1haam]

גם נחום היימן

ייבדל לחיים ארוכים, מכונה נחצ´ה.

 

[harms]

יכול להיות שזהו הביטוי. איך מתרגמים

את זה לעברית? אמא שלי אומרת שסבתא לא יכלה לתרגם את זה לרוסית בשבילה. מה המשמעות של זה? תודה

 

[בן אהרון]

" להנאתך "

ביטוי המשמש תגובה, לאמירת "תודה". למשל, אם קיבלת מסבתך, דבר מה. שוקולד, סוכריה או דבר מה אחר. הודית לה באמירת "תודה" היא הגיבה: פֿאַר דײַן נחת, להנאתך.

 

[מנקלה]

"זאל מיר זיין פאר דיין הארץ!"

זה משהו כמו "שיהיה לי (טוב) בזכותך!" אוי, אני בטח משבשת את זה לגמרי, ביידיש זה הרבה יותר טוב. ולא בכדי נאמר: "יידיש רעד זיך"!

 

[fanti]

דיין הארץ - כפרה אני על הלב שלך

היו הרבה ברכות מסוג זה באידיש ברכות של אמהות לילדים שלהם