שלום צריך עזרה ביפנית

[cats inc]

שלום צריך עזרה ביפנית

אני צריך, בבקשה, תרגום לברכה, התרגום צריך להיות לכל מילה בנפרד. אני מצרף את הברכה בתמונה. תודה

 

[דנה השניה]

נתפס לי הצואר ../images/Emo3.gif

כי זה הפוך (הלמעלה צ"ל למטה ולהפך). שימו לב אם אתם מתכוונים להשתמש בזה. בכל אופן, זה לא ביפנית אלא כנראה בסינית, כך שאין לי מושג איך אומרים את זה. זו כנראה ברכה לבריאות טובה או משהו כזה.

 

[שרית(^_^)]

גם לי נתפס ../images/Emo6.gif

מאשרת את דבריה של דנה (ומקווה שבנתיים השתחרר לה הצואר

). כל הסימנים קיימים אמנם גם ביפנית, אך אין לצירוף הזה כל משמעות ביפנית, ולכן כנראה שמדובר בסינית. אם מנסים להבין את המשמעות של כל אחד מהסימנים לחוד, אז אכן מדובר בבריאות, אושר וכו'.

 

[אורי אלישר]

שיאצו ANYONE? ../images/Emo8.gif

 

[cats inc]

תודה

גם גרמתם לי לצחוק מתגובתכם המבדחת, מצטער על הצוואר, לא ידעתי שזה הפוך.

 

[פליצי סאן]

תמציא תרגום כיד הדמיון ממילא לא קור

למה שלא תמציא תרגום לפי הראש שלך מה זה משנה מה באמת כתוב בקשקוש הזה מה שחשוב הרי זו הכוונה והכוונה מן הסתם היא לברך אז מה זה משנה מה ואיך תמיד מה שחשוב זו רק הכוונה!!!!! אז תחרטט משהו מקורי ושהיפנים יתרגמו את זה לעצמם אם הם רוצים. בהצלחה