שלום רב

[לירס]

שלום רב

צריכה את עזרתכם הבהולה בבקשה:
האם מישהו יוכל להגיד לי כיצד מתרגמים לעברית את המונחים הדקדוקיים הבאים?
1. distributivity. להלן המשפט שלא הבנתי:
Distributivity is present when the same attribute
or object type is distributed over multiple tokens of
an object.

2. agreement (שוב - את המונח הדקדוקי/לשוני)
3. notional number - כמו במשפט:
notionally determined grammatical number

תודה רבה!

 

[עידןל9]

agreement - התאם

 

[לירס]

תודה, ו-distributive? אין לי מושג מה זה..

 

[מיכי 10]

אין לי עניין לתרגם את המשפטים. רק בדקתי עבורך

במילון אוקספורד את המילה החסרה, וזה מה שמצאתי:

distributive (תואר שם - adj) = של הֲפָצָה; של מילת חילוּק.

מיכל.

 

[Mits Petel]

להרבה מונחים דקדוקיים אין מקבילה בעברית

וכשאין, פשוט משתמשים במונח הלועזי...

1. דיסטריבוטיביות
2. התאם
3. notional זה רעיוני/מושגי/סמנטי (בניגוד לצורני/תחבירי)

 

[לירס]

רוב תודות

 

[trilliane]

אבל יש להם מקבילה בתחומים אחרים

כמו מוזיקה או מתמטיקה, למשל, אז אולי אפשר לשאול אותן...
1. נגיד "פילוגיות" (ע"ש חוק הפילוג, כמובן

).