שלום רב

[oshiii]

שלום רב

יש לי פה ויכוח קט עם חברי שמעתי פעם שהקיצור O.K הגיע משתי מילים שקיצרו.. אך הוא טוען שזה קיצור למילה okay מה נכון? בתודה מראש!

 

[hillelg]

שאלה נכבדה

והשאלה שבעצם היה צריך לשאול, היא מה בדיוק הגיזרון של המילה OK (או OKAY), ומניין היא באה. אני אישית ראיתי בערך 10 תשובות לכך. בין המובילות: שיבוש של המילה 'OKEH' האינדיאנית (שפירושה הוא משהו כמו 'אישור'), או שיבוש של OLL KORREKT (כבדיחה או כשיבוש אמיתי).

 

[TankMaster]

וראוי גם להוסיף . . .

שלוש אפשרויות נוספות שמצאתי בחיפושיי : 1. מיוונית - OLA KALA (הכל טוב, הכל בסדר) 2. מגרמנית - Otto Karause (אין שינויים, ללא שינויים) 3. כשגיאה נפוצה שנתקצרה לכדי ראשי תיבות - Orl Korrect TankMaster

 

[TankMaster]

ואת האפשרות השלישית כמובן

כבר הזכרת, היא פשוט קיימת בגירסאות שונות . . .

TankMaster

 

[הכימאית]

אני מכירה אטימולוגיה אחרת...

בתקופת מלחמת האזרחים בארצות הברית נהוג היה לדווח רשמית כל ערב כמה חיילים נהרגו באותו יום. ביום בו לא נהרג אף חייל הדיווח היה OK, קיצור של Zero (0) Killed. אני בספק אם הסיפור הזה נכון, אבל הוא משעשע...

 

[Nomaed Dominus]

לפי האתר etymonline,

OK - first attested 1839, only survivor of a slang fad in Boston and New York c.1838-9 for abbreviations of common phrases with deliberate, jocular misspellings (cf. K.G. for "no go," as if spelled "know go"); in this case, "oll korrect." ... The noun is first attested 1841; the verb 1888. Spelled out as okeh, 1919, by Woodrow Wilson, supposedly on assumption that it represented Choctaw okeh "it is so;" but this was ousted quickly by okay after the appearance of that form in 1929. Okey-doke is student slang first attested 1932.​

 

[oshiii]

תודה רבה רבה לכם!