שלום, שאלת תרגום תאריך

[או פק]

שלום, שאלת תרגום תאריך

איך מתרגמים מילולית תאריך עברי לאנגלית? למשל כ"ט בתשרי תשס"ד - האם זה צריך להיות

29 of Tishrai 5764​

???

 

[פיט51]

תאריך

לדעתי בהתאם להקשר. הייתי מעדיף לכתוב תאריך לועזי. רק אם יש משמעות לתאריך העברי, כגון חג יהודי, הייתי כותב כפי שמוצע לעיל

 

[ailag]

-=-=-

הייתי כותבת Tishrey . (האותיות i ו y בעייתיות. בארה"ב אנשים לא הצליחו להקריא "galia" , כי הi אמורה להקרא כמו y.. אבל הם התעקשו להפוך אותה לאם קריאה עם חיריק ולהוסיף הברה לשם. על כן כדאי tishrey ולא tishrei, לך תדע מי יקריא "תישראי")

 

[או פק]

תודה , אבל מה שחשוב לי זה

דווקא התרגום המילולי של התאריך והשנה - האם לתרגם מספרית כמו שכתבתי בהודעה הראשונה או שיש איזו שהיא מוסכמה אחרת לגבי תאריכים עיבריים? (התרגום צריך להיות "תרגום מראה" )

 

[Boojie]

כן, ככה מקובל.

ליתר דיוק 29th of Tishrey 5764.

 

[ללילילל]

מה זה תרגום מראה?

 

[שוקולד חלב תפוז]

הנה קישור לאתר שממיר תאריכים

מתאריך לועזי לתאריך עברי: http://www.jewishgen.org/jos/josdates.htm

 

[Eldad S]

תודה רבה,

וברוכה השווה!

 

[שוקולד חלב תפוז]

../images/Emo9.gif

 

[או פק]

תודה רבה ../images/Emo140.gif