שלום ^^"

[Mokona Modoki]

שלום ^^"

לא ממש הצלחתי למצוא אתר אז החלטתי לפנות לפורום ^^". אני מנסה למצוא תרגום לשיר Hijo de la luna [המילים לשיר] אני מאוד אשמח אם מישהו יוכל לתרגם לי אותו ^^". תודה מראש =]!

 

[גם סובלת]

אם תבטיחי לי הגנה מפני מעוז אני אנסה לתרגם

 

[גם סובלת]

דווקא שיר קשה אני אנסה

טיפש מי שלא יבין מספר אגדה שצוענייה ______הירח עד הזריחה בבכי בקשה כשיגיע היום _________ יהיה לך את הגבר שלך "עור שחום" (כינוי לעור שזוף) מהשמיים מדברת הלבנה אבל במקום זה רוצה את הבן הבכור ש_____ (יהיה) לו ________ כדי לא להיות לבד קצת היה אוהבת אותו הלבנה רוצה להיות אמא ולא מוצאת מי לאהוב שיעשה אותך אישה תגידי לי לבנה מכסף מה את מתכוונת לעשות עם ילד מעור (מבשר, בנאדם) ילד של הלבנה מאבא____ נולד ילד לבן כמו גב של ___ עם עיניים אפורות במקום זית ילד___ של הלבנה _______ הילד הזה הוא של ____ ואני לא ____ (רוצה) ואני לא שותקת

 

[גם סובלת]

קצת המשך

_________ הלך לאשתו עם סכין ביד של מי הבן הזה? בגדת בי ___ ובמוות פגע בו ????? _____ עם הילד בזרועותיו ושם נטש אותו ובלילות של ירח מלא זה בגלל שלילד טוב ואם הילד בוכה _____ כדי להרדים אותו זה שיר שבקושי הבנתי אותו... זה בספרדית של ספרד וקצת קשה בכל מקרה זה תרגום חופשי וחסר המון זה מה יש

 

[Mokona Modoki]

|פרפ|מאגניב O_O"

תודה ^^".

 

[maozeitan]

קשה ככה לעקוב אחרי התרגום

למה לא עשית שורה ספרדית ומתחתיה בעברית?

 

[גם סובלת]

כי התעצלתי?.... אני בעבודה..... זה באמת בלתי

טוב ניסיתי